Capitolo 7
«Felicità»
Capitolo 7
«Felicità»
«Felicità»
▶ il frammento [00:04 - 00:40]
Quindi, il padre di Emma, il signor «M» — titolare della libreria, il Professore e la vicina di sopra festeggiavano il 34-esimo compleanno di Emma. Naturalmente, insieme a lei.
Per ogni suo compleanno, Emma preparava una torta: a volte al cioccolato, altre volte con le noci, altre ancora con la panna montata. Una volta ha dato agli ospiti anche una torta con i noccioli delle albicocche. E anche se gli era piaciuta, Emma ha deciso di non farla mai più.
Quindi, il padre di Emma, il signor «M» — titolare della libreria, il Professore e la vicina di sopra festeggiavano il 34-esimo compleanno di Emma. Naturalmente, insieme a lei.
Per ogni suo compleanno, Emma preparava una torta: a volte al cioccolato, altre volte con le noci, altre ancora con la panna montata. Una volta ha dato agli ospiti anche una torta con i noccioli delle albicocche. E anche se gli era piaciuta, Emma ha deciso di non farla mai più.
▶ il frammento [00:41 - 01:15]
Nel libro dal titolo pretenzioso «Tutto-tutto-tutto quello che devi sapere sulla cucina» c’era veramente tutto. O quasi. A Emma piaceva tanto la sezione «Dolci» ed era lunga: dalla pagina 102 alla pagina 198.
A pagina 128 c’era la ricetta dei dolci al cioccolato, e alla pagina 130 quella della crema al limone.
Alla pagina 129 c'era solo il titolo «Torta della Felicità». Tutto qui. Nient'altro.
Nel libro dal titolo pretenzioso «Tutto-tutto-tutto quello che devi sapere sulla cucina» c’era veramente tutto. O quasi. A Emma piaceva tanto la sezione «Dolci» ed era lunga: dalla pagina 102 alla pagina 198.
A pagina 128 c’era la ricetta dei dolci al cioccolato, e alla pagina 130 quella della crema al limone.
Alla pagina 129 c'era solo il titolo «Torta della Felicità». Tutto qui. Nient'altro.
▶ il frammento [01:16 - 02:00]
Forse nella piccola tipografia in qualche parte della Svizzera avevano fatto un errore, e una delle pagine era rimasta vuota. O sarà stato per colpa dell'inchiostro esaurito. O a causa di qualcos'altro. Non è neanche chiaro se tutte le copie del libro «Tutto-tutto-tutto quello che devi sapere sulla cucina» avevano la pagina 129 vuota. Questo non lo sa nessuno.
La ricetta della torta con un titolo meraviglioso rimaneva sconosciuta, ma la «Felicità» era diversa non solo per questo motivo. Infatti, era diversa per ognuno degli abitanti di Trentaquattresimo Parallelo.
Forse nella piccola tipografia in qualche parte della Svizzera avevano fatto un errore, e una delle pagine era rimasta vuota. O sarà stato per colpa dell'inchiostro esaurito. O a causa di qualcos'altro. Non è neanche chiaro se tutte le copie del libro «Tutto-tutto-tutto quello che devi sapere sulla cucina» avevano la pagina 129 vuota. Questo non lo sa nessuno.
La ricetta della torta con un titolo meraviglioso rimaneva sconosciuta, ma la «Felicità» era diversa non solo per questo motivo. Infatti, era diversa per ognuno degli abitanti di Trentaquattresimo Parallelo.
▶ il frammento [02:01 - 02:26]
Per il padre di Emma la felicità è ricevere finalmente un pezzo di ricambio molto importante per l'antenna e far crescere una melanzana che pesava più di 3 chili e 12 grammi di peso.
Una volta ci era quasi riuscito: una delle sue melanzane aveva raggiunto il peso di ben 2 chili e 980 grammi, ma poi, per qualche motivo, aveva smesso di crescere.
Per il padre di Emma la felicità è ricevere finalmente un pezzo di ricambio molto importante per l'antenna e far crescere una melanzana che pesava più di 3 chili e 12 grammi di peso.
Una volta ci era quasi riuscito: una delle sue melanzane aveva raggiunto il peso di ben 2 chili e 980 grammi, ma poi, per qualche motivo, aveva smesso di crescere.
▶ il frammento [02:27 - 02:50]
Per questo, il padre di Emma non ha ancora battuto un anziano britannico la cui melanzana era riuscita a pesare 3 chili e 12 grammi esatti.
Ma alla fine ci riuscirà sicuramente.
Per la vicina di sopra, la felicità è andare insieme al padre di Emma alla cerimonia di premiazione per la melanzana più grossa.
Per questo, il padre di Emma non ha ancora battuto un anziano britannico la cui melanzana era riuscita a pesare 3 chili e 12 grammi esatti.
Ma alla fine ci riuscirà sicuramente.
Per la vicina di sopra, la felicità è andare insieme al padre di Emma alla cerimonia di premiazione per la melanzana più grossa.
▶ il frammento [02:51 - 03:39]
Immagina spesso di tenere con una mano il padre di Emma e con l'altra il suo amato bassotto (che, naturalmente, porterà con sé). Quindi, la mano del padre di Emma nella sua mano destra e il bassotto nella sua mano sinistra.
Questo è importante.
Il signor «M» dice che la felicità è vendere finalmente quella dannata libreria e trasferirsi sul continente. In realtà, le autorità locali avevano già proposto di acquistare la sua libreria ad un buon prezzo per trasformare la libreria in un archivio cittadino. Vogliono sistemarci le cartelle dell'archivio dalla A alla Q. E cosa poi faranno con le cartelle dalla Q alla Z, questo non si sa.
Immagina spesso di tenere con una mano il padre di Emma e con l'altra il suo amato bassotto (che, naturalmente, porterà con sé). Quindi, la mano del padre di Emma nella sua mano destra e il bassotto nella sua mano sinistra.
Questo è importante.
Il signor «M» dice che la felicità è vendere finalmente quella dannata libreria e trasferirsi sul continente. In realtà, le autorità locali avevano già proposto di acquistare la sua libreria ad un buon prezzo per trasformare la libreria in un archivio cittadino. Vogliono sistemarci le cartelle dell'archivio dalla A alla Q. E cosa poi faranno con le cartelle dalla Q alla Z, questo non si sa.
▶ il frammento [03:40 - 04:14]
Il signor «M» ha detto di no. Spera ancora di vedere una fila di persone che vogliono comprare le opere di Twain, Salinger e Hemingway.
E anche quelle di Stefan Zweig.
Il professore sarà felice in uno dei due casi: se smetterà di balbettare o se le autorità di Panama lo riconosceranno come figlio del generale Manuel Antonio Noriega Moreno.
Secondo i dati ufficiali, il dittatore aveva tre figlie e nessun figlio.
Il signor «M» ha detto di no. Spera ancora di vedere una fila di persone che vogliono comprare le opere di Twain, Salinger e Hemingway.
E anche quelle di Stefan Zweig.
Il professore sarà felice in uno dei due casi: se smetterà di balbettare o se le autorità di Panama lo riconosceranno come figlio del generale Manuel Antonio Noriega Moreno.
Secondo i dati ufficiali, il dittatore aveva tre figlie e nessun figlio.
▶ il frammento [04:15 - 04:56]
Emma ha sempre voluto sapere cosa doveva contenere la pagina 129. Il padre le ha consigliato di spedire una lettera alla tipografia dove era stato stampato il libro «Tutto-tutto-tutto quello che devi sapere sulla cucina».
8 mesi e mezzo dopo, all'ufficio postale n.01696 su Trentaquattresimo Parallelo è arrivata una busta. Aveva un francobollo con un treno rosso vivido e il nome di Emma indicato sopra.
La ricetta della torta con il titolo meraviglioso per ora è rimasta sconosciuta, perché Emma non ha mai aperto la busta.
Emma ha sempre voluto sapere cosa doveva contenere la pagina 129. Il padre le ha consigliato di spedire una lettera alla tipografia dove era stato stampato il libro «Tutto-tutto-tutto quello che devi sapere sulla cucina».
8 mesi e mezzo dopo, all'ufficio postale n.01696 su Trentaquattresimo Parallelo è arrivata una busta. Aveva un francobollo con un treno rosso vivido e il nome di Emma indicato sopra.
La ricetta della torta con il titolo meraviglioso per ora è rimasta sconosciuta, perché Emma non ha mai aperto la busta.
Нажав на кнопку ниже, вы можете попасть на секретную страницу и получить все-все-все уровни нашего онлайн-курса итальянского со скидкой 50% — за ₽19900
panna montata — взбитые сливки
nocciolo — косточка фрукта
inchiostro esaurito — закончившиеся чернила
dannato — проклятый
stampare — печатать
francobollo — почтовая марка