Фразы, которые точно помогут договориться с итальянцем
Нас часто спрашивают, что делать в ситуации «все знаю, а сказать не могу» — то есть, когда не получается применить свой итальянский на практике. Сегодня предлагаем освоить 6 полезных приемов, которые сгладят неловкость и помогут выкрутиться из любой ситуации.
А в конце статьи вас ждет приятный бонус :)
1. Переспрашивайте
В этом нет ничего плохого. Если вы чего-то не разобрали, смело переспросите. Так вы сможете развить навык понимания на слух и запомнить незнакомое слово или выражение.
Примеры:
Scusa, non ho capito. Puoi ripetere? – Извини, я не понял. Можешь повторить?
Me lo ripeti per favore? – Повтори, пожалуйста.
Scusa, non ho capito. Puoi ripetere? – Извини, я не понял. Можешь повторить?
Me lo ripeti per favore? – Повтори, пожалуйста.
2. Используйте слова-заполнители
Нередко нужное слово вертится на языке, но сразу на ум не приходит. В таких случаях пригодятся слова-заполнители. Они помогают заполнить паузы и дают время сформулировать то, что мы хотим сказать.
Примеры:
allora – итак
insomma – одним словом
sinceramente – по правде
secondo me – по-моему
senti – послушай
cioè – то есть
nel senso – в смысле
sai che c'è – знаешь что
allora – итак
insomma – одним словом
sinceramente – по правде
secondo me – по-моему
senti – послушай
cioè – то есть
nel senso – в смысле
sai che c'è – знаешь что
Важно: злоупотреблять такими словами тоже не стоит. Лучший вариант – использовать не более одного слова-заполнителя через каждые 3-4 предложения.
3. Перефразируйте
Если нужное слово так и не вспомнилось, это вовсе не повод отчаиваться. Можно объяснить его иначе. Допустим, вы забыли слово «prugna» – слива. Описать его можно так:
Примеры:
È una frutta, è viola, non è grande. – Это фрукт, он фиолетовый, он небольшой.
È una frutta, è viola, non è grande. – Это фрукт, он фиолетовый, он небольшой.
4. Задавайте вопросы. Много
Случается и такое, что вы не поняли сказанного. Особенно это критично, если речь идет о документах или, например, расписании поездов. Поэтому смело задавайте уточняющие вопросы:
Примеры:
Che cos’è? – Что это?
Cosa intendi? – Что ты имеешь в виду?
Come si chiama questa cosa? – Как называется эта вещь?
Cosa devo fare? – Что мне нужно сделать?
Che cos’è? – Что это?
Cosa intendi? – Что ты имеешь в виду?
Come si chiama questa cosa? – Как называется эта вещь?
Cosa devo fare? – Что мне нужно сделать?
5. Повторяйте сказанное
Если вы услышали какое-то интересное слово или выражение, не бойтесь его повторить. Как раз наоборот, перед вами – носитель языка, который при необходимости может подсказать вам что-то:
Примеры:
Hai detto ….., giusto? – Ты сказал (……), верно?
(…….), ho detto bene? – (…..), я правильно сказал?
Hai detto ….., giusto? – Ты сказал (……), верно?
(…….), ho detto bene? – (…..), я правильно сказал?
6. Ошибайтесь
Этот совет стар как мир, но очень-очень важен. Даже если вы ошиблись и итальянец вас исправил, это вовсе не значит, что он подумает о вас плохо. Скорее наоборот: обычно итальянцам очень приятно, когда вы стараетесь перейти на их язык.
Поэтому если вы что-то сказали, но не уверены в правильности фразы, можете спросить:
Примеры:
Ho detto bene? – Я правильно сказал?
Ho usato la parola giusta? – Я использовал верное слово?
Scusa, è giusto dire…? – Извини, правильно говорить…?
Сome si dice…? – Как сказать…?
Ho detto bene? – Я правильно сказал?
Ho usato la parola giusta? – Я использовал верное слово?
Scusa, è giusto dire…? – Извини, правильно говорить…?
Сome si dice…? – Как сказать…?