Ошибки в произношении

Часто вы спрашиваете, как можно улучшить итальянское произношение.
Поэтому сегодня мы подготовили для вас список типичных ошибок и несколько простых упражнений, которые помогут их исправить.

Ошибка №1. [Е] вместо [Э]

В тех случаях, когда итальянцы произносят [э], мы часто говорим [е].
Эту нашу особенность даже стали использовать в озвучке фильмов.
При словах «русский акцент» многие итальянцы вспоминают легендарную фразу из фильма «Рокки» — вот это io ti spezzo in due («я порву тебя на части») стало чем-то вроде мема. Слышите, как герой говорит [спЕццо]?
Более итальянским вариантом будет [спЭццо].
Особое внимание стоит уделить сочетаниям ce и che — они выдают нас чаще других.

Упражнение:

Прочитайте эти слова, контролируя произношение буквы «е». На каждое можно нажать, чтобы послушать, как произносит его итальянец:
cercare – искать
scherzo – шутка
svelare – раскрывать
spendere – тратить
vendere – продавать
centro – середина
volare летать
итальянский акцент

Ошибка №2. Слишком мягкие звуки [т] и [д]

В итальянском звуки [т] и [д] всегда остаются достаточно твердыми, даже когда после них стоят гласные i или e.
То есть, если в русском языке мы говорим [диван], в итальянском это было бы что-то среднее между [дыван] и [диван] — послушайте.

Упражнение:

Прочитайте эти слова, обращая внимание на то, как вы произносите буквы t и d. При необходимости вы снова можете послушать каждое слово.
tirare – тянуть
stima – оценка
dire – говорить
dimenticare – забывать
catino – чаша
codice – код
tema – тема
debole – слабый
итальянский акцент

Ошибка №3. [А] вместо [О]

Ну это классика :)
В русском языке мы не произносим [о] без ударения — например, пишем «молоко», а говорим [малако].
Итальянцы же произносят ровно как написано: если написано motore, звучит чётко [моторэ] (послушать можно здесь)
Особенно критичным это становится, когда вы произносите имя итальянского собеседника — есть много случаев, когда мужское имя отличается от женского только гласной в конце.

Упражнение:

Потренируйтесь на следующих именах и не превратите случайно мальчика в девочку :)
Roberto – Roberta
Marcello – Marcella
Carlo – Carla
Alessandro – Alessandra
Vincenzo – Vincenza
Francesco – Francesca
Бесплатная
неделя итальянского с нуля
Вводите e-mail и всё — вы зарегистрированы ;)

Ошибка №4. Игнорирование двойных согласных

Итальянский можно смело назвать языком двойных согласных — они встречаются очень-очень часто. Произносить их нужно обязательно, от этого может зависеть даже значение слова.
Особое внимание обратите на двойные mm, ll, ss.

Упражнение:

Одна согласная легко может сделать из дома ящик, а из мяча — лопату :)
Прочитайте эти слова так, чтобы разница между ними была очевидна:
cassa (ящик) — casa (дом)
palla (мяч) — pala (лопата)
сappello (шляпа) — capello (волос)
penna (ручка) — pena (наказание)
pollo (курица) — polo (полюс)
итальянский акцент

Ошибка №5. Твёрдый звук [л] вместо мягкого

В русском есть чёткая разница между [л] (как в слове «ложка») и [ль] (как в слове «слива»).
Итальянский звук [л] всегда немного смягчён. Особенно это заметно перед согласными:
molto мы прочитаем как [мольто], но не как [молто]

Упражнение:

Прочитайте эти слова, обращая внимание на то, как вы произносите звук [л]:
smalto — эмаль
palco — сцена
polso — запястье
falso — ложный

balcone — балкон
balsamo — бальзам
итальянский акцент

Ошибка №6. Нечёткие гласные под ударением

Иногда от итальянцев можно услышать, что мы говорим будто с закрытым ртом, потому что в русском языке не принято произносить гласные так чётко и растянуто, как в итальянском, особенно под ударением.
Нам непривычно открывать рот так широко и говорить так громко :)
Но есть одно упражнение, которое очень помогает.

Упражнение:

Прочитайте эту скороговорку так, как будто вы говорите с человеком по WhatsApp и у вас очень плохая связь, но при этом вам важно, чтобы собеседник точно услышал каждое слово:
Sul mare ci sono nove navi nuove, una delle nove non vuole navigare.
Сначала прочитайте её медленно, а потом попробуйте быстрее — но громко и чётко. После текст можно заменить на любой другой.
Эти несложные упражнения помогут вам улучшить произношение в итальянском :)
А вот что ещё можно почитать: