Ferragosto in Italia
Жмите, чтобы прочитать на итальянском
Oggi voglio parlare di un tema particolare, forse non conosciuto da tutti voi. Il tema è Ferragosto. Avete sentito già questa parola? Che cos'è il Ferragosto? Ferragosto è una festa tradizionale italiana. Lo dice il nome – "Ferragosto" – quindi, si festeggia ad agosto. Ma quale giorno? Il giorno è il 15 di agosto.

Il 15 di agosto in Italia come se fosse Natale. Nessuno lavora, è un giorno importante, perché psicologicamente per gli italiani significa che l'estate sta finendo. Quindi, praticamente, dopo il 15 di agosto già si incomincia un po' a pensare al ritorno dalle vacanze, al lavoro, agli uffici, a sistemare le cose. Quindi, mentalmente cambia. Però fino al 15, diciamo, tutti gli italiani mentalmente sono ancora in vacanza.

Che cosa si fa di particolare questo 15 di agosto? Praticamente tutti vanno "fuori porta" si dice. Cioè, vanno fuori dalla città – per quelli che non sono ancora andati al mare – e si fa un classico picnic, si va nelle pinete, si fa come dite voi "shashlyk", quindi carne alla griglia, si cucina a casa e poi si porta, diciamo, nelle pinete – noi abbiamo molte pinete, sul mare, vicino al mare – e quindi è un modo per stare insieme, con gli amici, con la famiglia… E si vive alla natura, all'aperto.

L'unica cosa negativa del 15 di agosto, il Ferragosto, per i turisti – quindi per gli stranieri, per voi che andate in Italia – è che purtroppo trovate tutto chiuso. Tutti i negozi sono chiusi, gli unici bar o qualche ristorante aperto sono soltanto quelli o gestiti da stranieri, o qualche italiano che tiene aperto, perché sa che il 15 di agosto può fare un bel business, perché tutti gli altri sono chiusi, concorrenti sono chiusi, quindi lui resta aperto – ha più chance di avere più clienti. Però, purtroppo, attenzione a Ferragosto, perché tutti i negozi chiusi, quindi, anche per un bicchiere d'acqua avrete difficoltà. Le strade sono praticamente deserte, tutti quelli che vedete praticamente sono turisti come voi. Ecco il nostro Ferragosto.
А сюда, чтобы узнать перевод
Oggi voglio parlare di un tema particolare, forse non conosciuto da tutti voi. Il tema è Ferragosto. Avete sentito già questa parola? Che cos'è il Ferragosto? Ferragosto è una festa tradizionale italiana. Lo dice il nome – "Ferragosto" – quindi, si festeggia ad agosto. Ma quale giorno? Il giorno è il 15 di agosto.

Сегодня я хочу рассказать об особенной теме, возможно, известной не всем вам. Тема Ferragosto. Вы уже слышали это слово? Что такое Ferragosto? Ferragosto – традиционный итальянский праздник. Об этом говорит название – «Ferragosto» – поэтому его отмечают в августе. Но в какой день? Этот день – 15 августа.

Il 15 di agosto in Italia come se fosse Natale. Nessuno lavora, è un giorno importante, perché psicologicamente per gli italiani significa che l'estate sta finendo. Quindi, praticamente, dopo il 15 di agosto già si incomincia un po' a pensare al ritorno dalle vacanze, al lavoro, agli uffici, a sistemare le cose. Quindi, mentalmente cambia. Però fino al 15, diciamo, tutti gli italiani mentalmente sono ancora in vacanza.

15 августа в Италии как будто Рождество. Никто не работает, это важный день, потому что в психологическом плане для итальянцев это означает, что лето подходит к концу. Таким образом, грубо говоря, после 15 августа люди потихоньку начинают задумываться о возвращении из отпуска, о работе, об офисах, о том, чтобы разобраться с делами. Таким образом, в плане мыслей все меняется. Однако, вплоть до 15-ого числа, скажем так, мысленно все итальянцы все еще в отпуске.

Che cosa si fa di particolare questo 15 di agosto? Praticamente tutti vanno "fuori porta" si dice. Cioè, vanno fuori dalla città – per quelli che non sono ancora andati al mare – e si fa un classico picnic, si va nelle pinete, si fa come dite voi "shashlyk", quindi carne alla griglia, si cucina a casa e poi si porta, diciamo, nelle pinete – noi abbiamo molte pinete, sul mare, vicino al mare – e quindi è un modo per stare insieme, con gli amici, con la famiglia… E si vive alla natura, all'aperto.

Что же такого особенного делается 15 августа? Практически все, как говорится, едут "fuori porta" (дословно: «за дверь»). То есть выбираются за город – это касается тех, кто еще не был на море – и устраивают классический пикник, отправляются в сосновые боры, готовят, как вы его называете – «шашлык», то есть мясо на гриле, готовят что-нибудь дома, а затем, скажем так, отвозят с собой в сосновые боры – у нас много сосновых боров, на море, возле моря – и поэтому это способ побыть вместе, с друзьями, с семьей ... Побыть на природе, на свежем воздухе.

L'unica cosa negativa del 15 di agosto, il Ferragosto, per i turisti – quindi per gli stranieri, per voi che andate in Italia – è che purtroppo trovate tutto chiuso. Tutti i negozi sono chiusi, gli unici bar o qualche ristorante aperto sono soltanto quelli o gestiti da stranieri, o qualche italiano che tiene aperto, perché sa che il 15 di agosto può fare un bel business, perché tutti gli altri sono chiusi, concorrenti sono chiusi, quindi lui resta aperto – ha più chance di avere più clienti. Però, purtroppo, attenzione a Ferragosto, perché tutti i negozi chiusi, quindi, anche per un bicchiere d'acqua avrete difficoltà. Le strade sono praticamente deserte, tutti quelli che vedete praticamente sono turisti come voi. Ecco il nostro Ferragosto.

Единственный минус 15 августа, Ferragosto для туристов – а значит, для иностранцев, для вас, кто едет в Италию, – это то, что, к сожалению, все закрыто. Все магазины закрыты, а единственные бары или некоторые рестораны, которые остаются открытыми – только те, которыми или управляют иностранцы, или же какой-нибудь итальянец, который держит его открытым, так как знает, что 15 августа может неплохо заработать, поскольку все остальные закрыты, конкуренты закрыты, а он остается открытым и имеет больше шансов заполучить больше клиентов. Однако, к сожалению, будьте внимательны с Феррагосто, ведь все магазины закрыты, поэтому у вас возникнут трудности даже с тем, чтобы раздобыть стакан воды. Улицы практически безлюдны, а все те, кого вы видите, такие же туристы, как и вы. Вот такой он, наш Феррагосто.