Есть несколько глаголов, управление которых в русском и итальянском не совпадает. Что это означает простыми словами? Посмотрим на примере глагола chiamare.
В русском языке мы говорим «звонить кому?», а итальянцы как бы говорят «звонить кого?» и используют с глаголом chiamare прямые местоимения.
В этом случае проверка русским вопросом не подходит — этот глагол нужно просто запомнить.
lo chiamo — звоню ему
la chiamo — звоню ей
li / le chiamo — звоню им
Вот еще два полезных глагола:
• aiutare — помогать
Используем с прямыми местоимениями:
lo aiuto — помогаю ему
la aiuto — помогаю ей
li / le aiuto — помогаю им
• chiedere a — просить, спрашивать кого-то
С человеком используем косвенные местоимения:
gli chiedo — спрашиваю / прошу его
le chiedo — спрашиваю / прошу её
gli chiedo — спрашиваю / прошу их