Эпизод #12: Marco
Жмите, чтобы прочитать на итальянском
Ciao, Sergio! Ciao, a tutti! Oggi vi voglio parlare dei miei ricordi dell'Italia, di quando ero bambino, quindi, i miei ricordi d'infanzia, dell'Italia che mi piaceva. Oggi l'Italia è cambiata, però i miei ricordi d'infanzia che risalgono agli anni 80 mi ridanno un'immagine di un'Italia differente, dell'Italia che a me piaceva molto. E che poi, come ho detto, ho ritrovato nei miei viaggi in paesi, possiamo dire, paesi di frontiera.

L'Italia che io ricordo, l'Italia dell'infanzia era un'Italia in cui da ragazzini, da bambini si frequentava molto la strada. Era un'Italia molto genuina, si conosceva la vita attraverso esperienze dirette, attraverso la strada. Eravamo meno controllati, anche se allo stesso tempo ci conoscevano tutti perché eravamo per strada. Tutti ci vedevano, sapevano chi eravamo. E allo stesso tempo conoscendoci ci difendevano, ci proteggevano. Era un periodo molto spensierato, ma non solo per il fatto che questi… che io ero un ragazzo, un bambino, perché, vabbè, c'era un periodo economico migliore — era un periodo economico migliore — però era un periodo in cui, appunto, si stava molto insieme sia fra amici, per strada, con la gente, si parlava con tante persone, ci si conosceva tutti, ma anche perché erano più sentite alcune feste come il Natale, come la Pasqua. C'era maggior voglia di stare insieme.

Questa è un'immagine dell'Italia che io preferisco. Non era tutto perfetto, ovviamente, non era il mondo delle favole, però era un'Italia che io ricordo con grande piacere. Che nei miei viaggi nei paesi, ad esempio, dell'ex Unione Sovietica io ho ritrovato, che mi fa molto piacere continuare a vivere queste esperienze, queste emozioni e queste sensazioni qui, che mi ricordano l'Italia che io preferivo.
А сюда, чтобы узнать перевод
Привет, Сергей! Привет всем! Сегодня я хочу рассказать вам о своих воспоминаниях об Италии, о временах, когда я был ребенком, и, следовательно, о воспоминаниях из моего детства, об Италии, которая мне нравилась. Сейчас Италия изменилась, но мои детские воспоминания, восходящие к 80-м годам, дарят мне образ другой Италии, Италии, которая мне очень нравилась. И которую впоследствии, как я уже сказал, я вновь отыскал — путешествуя, скажем так, по странам за ее пределами.

Италия, которую помню я, Италия моего детства, была Италией, в которой будучи мальчишками, детьми, мы часто бывали на улице. Это была настоящая Италия, жизнь ты познавал на собственном опыте, на улице. За нами было меньше контроля, хотя в то же время нас все знали, потому что мы проводили время на улице. Все видели нас, знали, кто мы такие. И в то же время, зная нас, люди нас защищали, вступались за нас. Это был очень беззаботный период, но не только потому, что эти... что я тогда был мальчишкой, ребенком, потому что это были времена получше в плане экономики — это был лучший экономический период — и это было время, когда мы часто бывали вместе — как в компании друзей, так и на улице, с людьми, мы со многими людьми общались, мы все были друг с другом знакомы, но еще и потому, что некоторые праздники — такие как, например, Рождество или Пасха, были более радостными. Было большее желание проводить время вместе.

Это и есть образ той Италии, которую я предпочитаю. Разумеется, не все было идеально, тот мир не был сказочным, но это была Италия, которую я вспоминаю с большим удовольствием. И которую во время путешествий, например, в страны бывшего Советского Союза, я вновь отыскал, и мне очень приятно и дальше проживать этот опыт, эти эмоции и эти ощущения уже здесь, ведь они напоминают мне об Италии, которую я предпочитал.