Эпизод #13: Giorgio
Жмите, чтобы прочитать на итальянском
Ciao, Sergio! Ciao a tutti! Mi chiamo Giorgio e sono di Pisa — una bellissima città che si trova in Toscana. Le origini della mia famiglia, tuttavia, non sono puramente toscane. Anzi, in qualche modo potrei definirmi addirittura «un cittadino del mondo», in quanto ho la mamma americana e i nonni polacchi.

Sin da piccolo ho sempre parlato sia italiano che inglese. Infatti, ricordo che mia madre si rivolgeva a me e ai miei fratelli solamente in inglese. Ad un certo punto, però, quando abbiamo iniziato la scuola e ci siamo ritrovati a miscelare le parole italiane e inglesi rispondendo alle domande della maestra, la mamma ha deciso di parlarci solamente in italiano. Pertanto, non posso definirmi «bilingue» nel senso proprio della parola. Comunque, mi è sempre piaciuto l'inglese e ho sempre cercato di averci a che fare guardando i film in lingua originale, ascoltando tanta musica, anche imparando a memoria le canzoni dei film della «Disney».

Un'altra cosa che mi è sempre piaciuta è l'informatica. Avendo un padre che insegnava storia dell'arte e una madre insegnante d'inglese alla fine ho studiato nel liceo classico. Ma i miei sogni erano ben diversi. Quello che mi piaceva davvero era scoprire l'essenza di un qualunque apparecchio, la sua «anatomia» in qualche modo.

Infatti, sin da piccolo amavo osservare il mio nonno materno che ci veniva a trovare dall'America e mi mostrava come funzionano gli orologi. Infatti, nel tempo libero lui faceva l'orologiaio e mi sembrava un vero mago della meccanica. Ho dei ricordi abbastanza vaghi al riguardo, ma riesco a evocare l'emozione forte che mi travolgeva ogni volta che lo vedevo lavorare.

Io penso di aver «ereditato» da mio nonno questa passione per l'aspetto meccanico delle cose. Facendo il programmatore, ho bisogno di uno spirito analitico e di percepire le cose in modo logico. Ma allo stesso tempo, riesco, comunque, ad esprimere la mia creatività. La professione che faccio io l'adoro anche perché oltre a far funzionare le cose riesco anche a creare qualcosa di nuovo. E, ovviamente, anche perché con la programmazione ho anche a che fare con l'inglese che è proprio la lingua della programmazione.

A parte il lavoro, ho tanti altri interessi. Da anni gioco a «World of Warcraft» che per me non è solamente uno svago, ma più che altro un modo di comunicare con le persone che stanno dall'altra parte dello schermo. Tant'è vero che nel corso degli anni ho conosciuto tantissime persone e ho creato tante amicizie di varie nazionalità e da diversi paesi del mondo.

Un'altra mia passione sono i viaggi. Conoscete il famoso detto «sbagliando si impara»? Io dei viaggi posso dire lo stesso — «viaggiando si impara». Ma oltre ad imparare ci si confronta con i vari caratteri, con le diverse identità, usanze e anche modi di pensare. Nel corso dei miei viaggi ho imparato una marea di cose nuove. A parte questo, i viaggi procurano un senso di libertà, e pur stancandoti fisicamente — lo dico da viaggiatore attivo che preferisce addentrarsi in qualche bosco o provare … non lo so… a dormire in un igloo, piuttosto che stare sulla spiaggia senza fare niente. Pur stancandoti fisicamente i viaggi ti liberano lo spirito. Ti permettono di vedere oltre. Di sfidare i limiti. Di scorgere nuovi traguardi, è così. Insomma, ognuno di noi riesce a trovare, può trovare tante fonti di energia nascoste. E per poterle scoprire occorre fare quello che ci piace davvero. Ciao a tutti e buona fortuna!
А сюда, чтобы узнать перевод
Привет, Сергей! Привет всем! Меня зовут Джорджио, и я из Пизы — прекрасного города, расположенного в Тоскане. Однако корни моей семьи не исключительно тосканские. Скорее наоборот, в некотором смысле я могу определить себя как «гражданина мира», поскольку моя мама — американка, а бабушка и дедушка — выходцы из Польши.

С самого детства я всегда говорил как на итальянском так и английском языках. Я и правда помню, как мама обращалась ко мне и моим братьям только по-английски. Но в какой-то момент, когда мы пошли в школу и стали смешивать итальянские и английские слова, отвечая на вопросы учительницы, мама решила говорить с нами только по-итальянски. Поэтому я не могу определить себя как «билингва» в прямом смысле этого слова. И все же, мне всегда нравился английский язык, и я всегда старался иметь с ним дело, просматривая фильмы на языке оригинала, слушая много музыки и запоминая наизусть песни из фильмов «Дисней».

Еще одна вещь, которая всегда мне нравилась — информатика. Имея отца, который преподавал историю искусства и маму-учительницу английского языка, в итоге я учился в лицее с гуманитарным уклоном. Но мои мечты были совсем другими. То, что мне нравилось по-настоящему — возможность раскрыть строение любого прибора, в некотором роде его «анатомию».

Еще ребенком я любил наблюдать за дедушкой по материнской линии, который приезжал к нам в гости из Америки и показывал мне, как устроены часы. На досуге он был часовщиком и казался мне настоящим волшебником механики. У меня довольно смутные воспоминания об этом, но я помню те сильные эмоции, которые охватывали меня каждый раз, когда я видел его за работой.

Думаю, что страсть к механической составляющей вещей я «унаследовал» от своего деда. Работая программистом, мне нужно использовать аналитический склад ума и трактовать вещи согласно логике. Но одновременно с этим мне все же удается проявить свое творческое начало. Я обожаю свою профессию, поскольку, делая так, чтобы вещи функционировали, я создаю что-то новое. И, конечно же, занимаясь программированием, я постоянно имею дело с английским, который языком программирования и является.

Помимо работы у меня много других интересов. Уже многие годы я играю в компьютерную игру «World of Warcraft», и для меня это не просто развлечение, а в первую очередь способ общения с людьми по ту сторону экрана. За эти годы я познакомился со многими людьми и завел многих друзей разных национальностей и из разных стран мира.

Еще одна моя страсть — путешествия. Знаете известную поговорку «на ошибках учатся»? То же самое я могу сказать и о путешествиях — «путешествуя — учатся». Но помимо этого ты узнаешь разные характеры, другую самобытность, обычаи и способы мышления. Путешествуя, я узнал много нового. Помимо этого, путешествия дарят ощущение свободы и, даже уставая физически — и я говорю это, будучи активным путешественником, который предпочтет углубиться в лес или... не знаю ...переночевать в хижине эскимосов, а не валяться на пляже без дела — несмотря на физическую усталость, путешествия освобождают дух. Позволяют видеть дальше. Бросить вызов ограничениям. Различить новые цели, так и есть. Одним словом, каждый из нас может найти много скрытых источников энергии. И чтобы их обнаружить, нужно делать то, что нам действительно нравится. Всем пока и удачи!