Эпизод #14: Vincenzo
Жмите, чтобы прочитать на итальянском
Ciao, Sergio! Ciao, ragazzi! Ciao a tutti! Oggi vi volevo parlare di un argomento importante. Importante, o meglio attuale, molto moderno, cioè rispondere alla domanda che ogni tanto mi fanno che è quella di quali social network vengono più utilizzati — sono più utilizzati — in Italia?

Io direi che al momento il social network più utilizzato, credo che sia Instagram, però bisogna fare delle differenze. Quali sono queste differenze? Cioè, a seconda dell'età della persona viene utilizzato più Instagram, Facebook, TikTok, per esempio. La cosa, diciamo, evidente è che TikTok viene utilizzato dai giovanissimi, quindi, dai ragazzi che hanno dai 13-14 fino ai 20 anni-22 anni.

Ecco, possiamo dire così. Anche se ultimamente — io non uso TikTok, non ho TikTok — però vedo che ci sono anche delle persone del mondo dello spettacolo, dei professionisti, insegnanti di training, insegnanti di lingue che hanno iniziato ad utilizzare TikTok per avvicinare una fascia d'età più giovane della popolazione, quindi, persone di 30-40 anni che usano TikTok per comunicare con i ragazzi più giovani.

Facebook è il social network più diffuso ed è quello utilizzato da soprattutto dalle persone della mia generazione. Io ho 36 anni, quindi, i trentenni, quarantenni, cinquantenni utilizzano Facebook. Quindi, è il social network credo più diffuso.

Come viene utilizzato Facebook? Facebook viene utilizzato, naturalmente, per condividere i momenti della giornata, per mettere una fotografia, per postare una fotografia. Va bene, è anche molto utilizzato in Italia per informarsi. Ci sono molti gruppi su Facebook che condividono, dove si condividono notizie di attualità, notizie di cronaca, quello che succede nel mondo e, soprattutto, con la funzione dei video. Ci sono molti video dove, per esempio, dei momenti importanti di telegiornali, programmi televisivi, giornalisti, presentatori, che cosa fanno? Realizzano dei video che poi postano sulla propria pagina Facebook e questi video poi diventano popolari. Per farvi un esempio: il Presidente del Consiglio italiano Conte, quando deve comunicare alla nazione italiana qualche nuovo provvedimento in questo periodo di coronavirus, lui che cosa fa? Fa una diretta televisiva, ma fa anche una diretta su Facebook, quindi, utilizza il mezzo Facebook per comunicare con tantissime persone, perché sanno che moltissime persone non accendono una televisione ma guardano soltanto Facebook.

Poi abbiamo Instagram che è un social che io utilizzo e utilizzo collegato a Facebook. Instagram è molto molto diffuso. Le storie su Instagram sono molto popolari. Si fa l'utilizzo che si fa, diciamo, nel resto del mondo. E viene utilizzato da chi utilizza Facebook, da chi utilizza TikTok, un po' da tutti.

Quello che posso dire, per esempio, come mia esperienza personale che chi come me all'inizio utilizzava solo Facebook, adesso ha iniziato a utilizzare anche Instagram e collegare l'account Facebook a quello Instagram, diciamo, per comunicare lo stesso content, lo stesso materiale, le stesse fotografie che vanno su Instagram e che se vanno su Facebook.

Io posso dire che per quanto mi riguarda, Facebook lo utilizzo anche per lavoro. C'è un gruppo Facebook di insegnanti d'italiano per stranieri dove vengono messe, diciamo, dove vengono aggiunte le nuove offerte di lavoro, e io grazie a Facebook ho trovato lavoro. E questo non è successo soltanto a me. Molte news, molte novità che riguardano il mio lavoro come insegnante d'italiano per stranieri, ecco, Facebook mi dà la possibilità di rimanere aggiornato.

Instagram lo uso più per lavoro, ma anche, diciamo, più per divertimento. Questi sono, diciamo, i social più utilizzati.

Poi, naturalmente, abbiamo YouTube che viene utilizzato adesso dagli italiani quasi come una televisione. Ecco, YouTube ha sostituito la televisione: tantissimi teenagers, ragazzi giovani non guardano la televisione ma guardano YouTube. Anche perché su YouTube-Italia vengono caricati molti video presi dalla televisione italiana. A me quando interessa qualche programma, vado su YouTube, cerco il programma che mi interessa e lo guardo su YouTube, non lo guardo più sulla televisione.

Poi possiamo fare un discorso analogo, comunque, quali sono i, diciamo, le app oppure i social di messaggistica più utilizzati in Italia? Noi sappiamo che esiste Viber, What'sApp, Telegram o Messenger che è quello collegato a Facebook. In Italia sicuramente il mezzo di comunicazione, diciamo, più veloce e più utilizzato è What'sApp. What'sApp viene usato da mia sorella, da mio padre, da mia zia, quindi, ecco, anche persone di 50-60 anni, 70 anni, hanno iniziato a utilizzare What'sApp.

Viber è poco conosciuto, Telegram adesso si inizia ad utilizzare anche in Italia, però sicuramente per mandarsi dei messaggi veloci il mezzo di comunicazione più facile, più utilizzato è sicuramente What'sApp, senza ombra di dubbio. Viber non lo conosce nessuno, Telegram inizia adesso ad essere popolare.

Quindi, diciamo, ricapitolando possiamo dire — io mi sento di dire — che Facebook è il social più utilizzato dai trentenni-quarantenni. Poi viene Instagram, e poi viene TikTok per i giovani, giovanissimi. La differenza grande che Instagram e TikTok, credo che le persone italiane vedono questi due social più come ludici, più per giocare, ok? Quasi per divertirsi, come intrattenimento. Mentre Facebook è a tutti gli effetti un modo per comunicare, per informarsi, per scambiarsi delle notizie di cronaca, di politica, di economia, di quello che succede nel mondo.

Quindi, se volete, ecco, comunicare con gli italiani, dovete assolutamente avere Facebook e What'sApp. E poi man mano tutti quanti gli altri.

Dai, spero che sia stato utile questo, diciamo, questa conversazione, anche più un monologo perché ho parlato solo io, però per spiegarvi un po' qual è il rapporto tra gli italiani e i social.
А сюда, чтобы узнать перевод
Привет, Сергей! Привет, ребята! Всем привет! Сегодня я хотел поговорить с вами на важную тему. Важную, или скорее актуальную, очень современную, а именно ответить на вопрос, который мне то и дело задают — какими социальными сетями больше всего пользуются в Италии?

Я бы сказал, что на данный момент наиболее используемая социальная сеть, по-моему, это Instagram, но здесь нужно сделать некоторые отличия. Что это за отличия? В зависимости, например, от возраста человека используется больше Instagram, Facebook или TikTok. Очевидно то, что TikTok пользуются очень молодые люди, то есть ребята в возрасте от 13-14 до 20-22 лет. Да, можем сказать так. Хотя в последнее время — лично я TikTok не пользуюсь, у меня нет страницы в TikTok — однако я вижу, что некоторые личности из телевизионной сферы, профессионалы, преподаватели по тренингам, преподаватели языков, тоже начали пользоваться TikTok, чтобы привлечь более молодую возрастную прослойку, следовательно, это люди в возрасте 30-40 лет, которые используют TikTok для общения с ребятами из более молодой возрастной категории.

Facebook — самая используемая социальная сеть, которой пользуются в основном люди моего поколения. Мне 36 лет, поэтому 30-летние, 40-летние, 50-летние люди пользуются Facebook. Таким образом, как мне кажется, это самая популярная социальная сеть. Как используется Facebook? Facebook, конечно же, пользуются, чтобы делиться моментами из повседневной жизни, размещать фотографии, постить фотографии. Помимо этого, он широко используется в Италии для получения информации. На Facebook есть множество групп, в которых люди делятся текущими новостями, новостями о том, что происходит в мире и, в первую очередь, из-за функции видео. Там есть много видео с, например, важными моментами из новостей, телепрограмм, с журналистами, ведущими — и чем они занимаются? Они снимают видео, затем публикуют их на своей странице в Facebook, и эти видео становятся популярными. Приведу пример: когда премьер-министру Италии Конте нужно сообщить итальянскому народу о некоторых новых мерах в период коронавируса, что он делает? Он выступает в прямой трансляции, но также и в прямой трансляции на Facebook и, таким образом, использует Facebook для общения со многими людьми, потому что известно, что многие люди не включают телевизор и смотрят только Facebook.

Также у нас есть Instagram, и это социальная сеть, которой я пользуюсь, и делаю это через Facebook. Instagram очень-очень популярен. Сторис в Instagram очень просматриваемые. Этой сетью мы пользуемся, скажем так, так же как это делают и во всем мире. И пользуются ею те же самые люди, которые пользуется и Facebook, и TikTok, все понемногу.

По своему личному опыту могу сказать, что такие, как я, изначально пользовались только сетью Facebook, но теперь стали также пользоваться и Instagram и подключили учетную запись Facebook к учетной записи Instagram, скажем так, для того чтобы выставлять одинаковый контент, одинаковые материалы, одинаковые фотографии как в Instagram, так и в Facebook.

Что касается меня, то могу сказать, что я пользуюсь Facebook и для работы. В сети Facebook есть группа преподавателей итальянского языка для иностранцев, куда, скажем так, поступают новые предложения о работе, и благодаря Facebook я нашел работу. И это произошло не только со мной. Там есть много новостей, много новинок, касающихся моей работы преподавателя итальянского языка для иностранцев. Facebook дает мне возможность быть в курсе последних новостей.

Instagram я больше использую для работы, но также и в развлекательных целях. Это наиболее, скажем так, часто используемые социальные сети.

Еще, конечно же, есть YouTube, которым итальянцы сейчас пользуются почти как телевизором. YouTube стал заменой телевидению: многие подростки, молодые ребята смотрят не телевизор, а YouTube. Они делают это еще и потому, что на YouTube-Italia загружаются многие видео с итальянского телевидения. Когда мне интересна какая-нибудь программа, я захожу на YouTube, ищу интересующую меня программу и смотрю ее на YouTube — я больше не смотрю ее по телевизору.

То же самое мы можем сказать и о том, какие существуют, скажем так, приложения или социальные сети, которыми в Италии пользуются чаще всего для обмена сообщениями. Мы знаем, что есть Viber, What'sApp, Telegram или Messenger, который привязан к Facebook. В Италии, безусловно, самым быстрым и популярным каналом связи является приложение What'sApp. What'sApp пользуется моя сестра, мой отец, моя тетя, так что даже люди в возрасте 50-60 или 70 лет стали пользоваться What'sApp.

О Viber у нас мало кто знает, Telegram сейчас начинают пользоваться и в Италии, но, безусловно, самым удобным и наиболее используемым средством связи для отправки быстрых сообщений является What'sApp — без тени сомнения. Viber неизвестен никому, Telegram сейчас набирает популярность.

Таким образом, подытоживая изложенное, мы можем сказать, я хочу сказать, что Facebook — социальная сеть, которой в основном пользуются люди 30-40 лет. За ним следует Instagram, затем TikTok — которым пользуются молодые, очень молодые люди. Существенная разница заключается в том, что Instagram и TikTok, как мне кажется, итальянцы считают социальными сетями для досуга, с более игровым контентом, ок? Почти развлекательным, для того, чтобы развлекаться. А вот Facebook является полноценным способом общаться, получать информацию, обмениваться новостями, событиями в политике, в экономике, тем, что происходит в мире.

Таким образом, если вы хотите общаться с итальянцами, то непременно должны завести Facebook и What'sApp. А затем постепенно и все остальные.

Надеюсь, что, скажем так, этот разговор — скорее даже монолог, поскольку говорил лишь я, — был полезен для того, чтобы немного прояснить отношения между итальянцами и социальными сетями.