Эпизод #2: Rosario
Жмите, чтобы прочитать на итальянском
Ciao, Sergio! Ciao, ragazzi! Sono Rosario, un ragazzo di Pontecagnano, un piccolo paese in provincia di Salerno. Nella vita lavoro in un ufficio, mi occupo della parte commerciale. Noi vendiamo attrezzature per panifici e pasticcierie. E mi occupo di tutta la parte commerciale: fatturazione, provvigioni, comunicazioni al telefono…

Mi piace, però non è quello poi che vorrei fare. Non ho ancora un'idea chiara su cosa vorrei fare. Per il momento, questo è un lavoro che mi dà un'indipendenza economica, quindi, cerco di star tranquillo su questo punto di vista.

Mi sono trovato fare questo lavoro perché mio padre è stato sempre in quest'ambito. Lui è un agente, quindi, è quello che, diciamo, procura, procaccia il lavoro. E niente... No, anche in realtà le radici sono molto più profonde, perché mio nonno ha avuto sempre un pastificio, in Salerno. E quindi si occupava insieme a mio padre e la sua famiglia di fare pasta e di portare avanti questa attività.

Quando non lavoro mi piace fare… praticare dello sport. Mi piace molto il calcio. Sono un tifoso della squadra locale "La Salernitana" e mi piace fare… organizzare e giocare insieme ai miei amici a pallone. E come altri sport mi piace la corsetta, fare… e giocare a tennis.

Oltre allo sport mi piace ascoltare la musica, mi piace… sto cercando d'imparare a suonare uno strumento che è la chitarra. Mi piace… un po'… diversi generi di musica. Quindi, mi piace il cantautorato italiano, mi piace la musica internazionale. Cerco poi di suonare un po' di tutto. Ultimamente sto approfondendo il funk, musica funky. E quindi sto facendo degli esercizi per migliorare la ritmica che è una particolarità di questo genere. Lo faccio per passione, perché mi piace, mi fa stare bene suonare la chitarra. E con un mio amico cerchiamo di fare un progetto musicale che consiste in… io ho la chitarra, lui ha le tastiere… e registriamo, cerchiamo di fare un po' di musica… Però è una cosa a livello amatoriale.

Mi piace molto il disegno. Sono appassionato di street-art. E insieme a un altro ragazzo facciamo "stencil" che è una tecnica per disegnare. Quindi, si fa questa maschera che poi viene poggiata sul muro, su una parete, e viene spruzzata questa vernice. Tolta la maschera, esce il disegno.

Ciao a tutti! Alla prossima!
А сюда, чтобы узнать перевод
Привет, Сергей! Привет, ребята! Я Розарио, парень из Понтеканьяно, небольшого городка в провинции Салерно. Я работаю в офисе, занимаюсь торговыми вопросами. Мы продаем оборудование для пекарен и кондитерских. А я занимаюсь всеми торговыми задачами: выписыванием счетов, комиссиями, телефонными переговорами…

Мне это нравится, но это не то, чем я хотел бы заниматься. У меня пока что нет четкого представления о том, что я хотел бы делать. На данный момент это работа, которая дает мне экономическую независимость, поэтому я в этом плане пытаюсь сохранять спокойствие.

Я стал этим заниматься, так как мой отец всегда работал в этой сфере. Он – агент, следовательно, именно он, скажем так, обеспечивает, находит работу. Вот... Хотя на самом деле корни уходят намного глубже, потому что у моего деда всегда было небольшое производство макаронных изделий в Салерно. Поэтому он вместе с моим отцом и своей семьей занимался производством макаронных изделий и пытался это дело развивать.

Когда я не работаю, мне нравится заниматься спортом. Я очень люблю футбол. Я болельщик местной команды «Ла Салернитана», и мне нравится организовывать матчи и играть в футбол с друзьями. Из других видов спорта мне нравятся пробежки и игра в теннис.

Помимо спорта, я люблю слушать музыку, мне это нравится... Я пытаюсь обучиться игре на музыкальном инструменте – гитаре. Мне нравятся разные жанры музыки. Я люблю песни итальянских авторов, мне нравится международная музыка. Я стараюсь играть все понемногу. В последнее время углубился в фанк, в музыку в жанре фанк. Я отрабатываю упражнения, чтобы улучшить ритм, который является фишкой данного жанра. Я делаю это для души, потому что мне это нравится. Когда я играю на гитаре, мне хорошо. С одним моим другом мы пытаемся реализовать музыкальный проект, который заключается в... у меня есть гитара, у него – клавишные... и мы делаем аудио-записи, пытаемся сочинить музыку... но это все на любительском уровне.

Мне очень нравится рисование. Я большой любитель стрит-арта. Вместе с другим парнем мы занимается stencil, это такая техника рисования. Создается трафарет, который затем прикладывается к стене, и поверх которого распыляется краска. Убрав трафарет, получается рисунок.

Всем пока! До скорой встречи!