Эпизод #5: Federico
Жмите, чтобы прочитать на итальянском
Ciao, Sergio! Ciao a tutti! Io sono Federico, ho 25 anni e vengo da un piccolo paese vicino a Torino, nella parte nord-ovest dell'Italia. Torino è una città bellissima che può ricordare la magica San Pietroburgo. Il luogo dove vivo e però molto più tranquillo rispetto a queste due città. Pensate, infatti, che conta meno di 5 mila persone ed è immerso nella natura di una valle molto bella che si chiama Val di Susa.

A Torino non ci ho mai vissuto. Ci andavo per frequentare i corsi dell'università e vado tutt'ora molto spesso per incontrare amici, per lavoro o quant'altro. A San Pietroburgo, invece, ci ho vissuto per ben sette mesi oltre ad esserci stato più volte per viaggi e vacanze varie.

lo scorso settembre, dopo essermi laureato in Comunicazione Interculturale all'Università di Torino, ho avuto modo di prendere parte d'un progetto dove lavoravo all'interno di un orfanotrofio per bambini e ragazzi con problematiche più o meno gravi. È stata un'esperienza molto forte che mi ha permesso di scoprire molte cose su me stesso, sugli altri e sulla Russia in generale.

La prima volta che arrivai a San Pietroburgo era il 2016, all'inizio dell'autunno. E già dopo poche ore che ero sceso dall'aereo avevo già capito che quella sarebbe stata la mia casa un giorno.

Il mio progetto aveva una durata di un anno, ma a causa delle problematiche attuali sono dovuto rientrare in Italia. Vivevo in una zona, per me, bellissima, vicino alla stazione dei treni "Vitebskij". Lo so che forse sulla Nevskij oppure davanti a Sant'Isacco sarebbe stato più bello, più panoramico. Ma lì avevo tutte le comodità, senza i fiumi di turisti accanto a casa. Ed in pochi minuti ero comunque nel pieno centro della città.

Mi manca molto la mia casa, i miei amici e spero davvero di poter tornare in Russia il prima possibile.

Nella mia vita ho fatto diversi lavori, soprattutto ai tempi dell'università ho lavorato in un paio di negozi: uno di scarpe ed uno di orologi. Ho, inoltre, sempre lavorato a contatto con bambini e con ragazzi, anche affetti da diverse difficoltà. Ed è un lavoro che svolgo ancora oggi. Successivamente ho iniziato ad aiutare le persone che volevano imparare la lingua italiana e, ad essere sinceri, è uno dei lavori più belli che ci siano. Si possono incontrare moltissime persone, creare nuove amicizie, condividere le proprie conoscenze e, soprattutto, confrontare le diverse culture: confrontare le usanze, i cibi, i modi di fare… È davvero bellissimo.

Per i rari momenti di tempo libero ho diversi interessi, ma quello principale è, ovviamente, la vita all'aria aperta. Vivendo a stretto contatto con le montagne e la natura, amo fare passeggiate nei boschi, fare escursionismo e fare il bagno in qualche lago, anche se spesso l'acqua è molto fredda.

Quando l'inverno lo permette, amo fare snowboard con i miei amici. A circa un'ora di treno da dove vivo c'è Bardonecchia che è diventata una località molto popolare da quando nel 2006 la città di Torino e la sua provincia hanno ospitato le Olimpiadi Invernali.

Amo molto anche la fotografia, soprattutto quella che viene definita "fotografia di strada". Mi piace molto perché mi insegna ad essere paziente, mi insegna a scegliere davvero le cose importanti ed a focalizzarmi su quelle.

Scatto molte fotografie, soprattutto quando sono in viaggio. Esplorare posti nuovi è molto importante per me. Da qualche anno sono orientato soprattutto per quello che è l'Est Europa, ma ho tanti posti che vorrei visitare: il centro Africa, il Cile, l'Argentina, l'Estremo Oriente russo ed, ovviamente, voglio continuare a scoprire la mia amata Italia.

Ormai da qualche tempo, però, sto progettando insieme a due amici un viaggio alla scoperta della Norvegia. Vedremo dove ci porterà il vento. Grazie e alla prossima!
А сюда, чтобы узнать перевод
Привет, Сергей! Привет всем! Меня зовут Федерико, мне 25 лет, и я родом из небольшого городка неподалеку от Турина, в северо-западной части Италии. Турин – очень красивый город, который напоминает волшебный Санкт-Петербург. Место, в котором я живу, куда более спокойное, чем оба этих города. Подумайте только, что в нем проживает меньше 5 тысяч человек, и он расположен посреди очень красивой долины под названием Валь ди Суза.

Я никогда не жил в Турине. Раньше я ездил туда, чтобы посещать университетские курсы, и до сих пор очень часто бываю там, чтобы встретиться с друзьями, по работе или по другим причинам. А вот в Петербурге я жил аж семь месяцев, а также не раз там бывал во время различных путешествий и отпусков.

В сентябре прошлого года, окончив Туринский университет по специальности «Межкультурная коммуникация», мне удалось принять участие в проекте, где я работал в приюте для детей и подростков с проблемами большей или меньшей степени серьезности. Это был очень сильный опыт, который позволил мне многое узнать о себе, о других и о России в целом.

Впервые я приехал в Петербург в начале осени 2016 года. И всего через несколько часов после того, как я сошел с самолета, я понял, что однажды он станет моим домом.

Мой проект длился один год, но из-за текущих проблем мне пришлось вернуться в Италию. Я жил в красивейшем, как по мне, районе, недалеко от Витебского вокзала. Я знаю, что, вероятно, на Невском проспекте или напротив Исаакиевского собора было бы красивее, с более панорамным видом. Но там у меня были все удобства, без полчищ туристов рядом с домом. И за несколько минут я все равно добирался в самый центр города.

Я очень скучаю по своему дому, по своим друзьям и правда надеюсь, что смогу вернуться в Россию как можно скорее.

Я много кем работал, особенно во времена учебы в университете я работал в парочке магазинах: в обувном магазине и в магазине часов. Помимо этого, я всегда работал в контакте с детьми и подростками, включая и тех, в жизни которых были разные трудности. И это то занятие, которым я занимаюсь до сих пор. Со временем я стал помогать людям, которые хотели выучить итальянский язык, и, по правде говоря, это одно из лучших занятий. Можно встретить многих людей, завести новых друзей, поделиться своими знаниями и, в первую очередь, сравнить различные культуры: сравнить обычаи, еду, манеру поведения… Это и правда классно.

В те редкие моменты, когда я свободен, у меня есть разнообразные интересы, но основным, несомненно, является жизнь на свежем воздухе. Живя в тесном контакте с горами и природой, я люблю гулять по лесу, ходить в походы и купаться в озерах, даже если вода часто очень холодная.

Когда позволяет зима, я люблю кататься на сноуборде со своими друзьями. Примерно в часе езды на поезде от места, где я живу, расположена Бардонеккья, которая стала очень популярным местом с 2006 года, когда город Турин и его провинция принимали Зимние Олимпийские игры.

Также я очень люблю фотографию, особенно так называемую «уличную фотографию». Мне очень нравится ею заниматься, поскольку это занятие учит меня быть терпеливым, учит выбирать действительно важные вещи и сосредотачиваться на них.

Я много фотографирую, особенно путешествуя. Для меня очень важно исследовать новые места. В последние годы я сосредоточен, в первую очередь, на Восточной Европе. Но есть много мест, которые я хотел бы посетить: Центральная Африка, Чили, Аргентина, Дальний Восток России и, конечно же, я хочу продолжать открывать мою любимую Италию.

Вот уже некоторое время я и двое моих друзей планируем поездку, чтобы открыть для себя Норвегию. Посмотрим, куда нас приведет ветер. Спасибо и до скорой встречи!