Эпизод #8: Eduardo
Жмите, чтобы прочитать на итальянском
Ciao, Sergio! Ciao a tutti! Io sono Eduardo, e ho 32 anni e vengo da Catania. Catania è una città in Sicilia. Io, infatti, sono italiano ma sono anche siciliano. Ora vi parlo un po' della Sicilia. La Sicilia è la regione più grande d'Italia, ma non è solamente una regione. È anche un'isola, ovviamente. È una delle due grandi isole dell'Italia, delle «isole maggiori» noi le chiamiamo: la Sardegna e la Sicilia. La Sicilia è un'isola bellissima. È molto grande e con una storia lunghissima, con una storia enorme, perché la Sicilia è un posto che è stato colonizzato da tantissime civiltà nella storia. Prima dai greci, poi romani, gli arabi, i normanni, gli spagnoli — angioini, aragonesi — quindi, francesi, spagnoli… Abbiamo avuto veramente qualsiasi tipo di colonizzazione e questo ha fatto sì che la Sicilia diventasse un posto multietnico e multiculturale. E, infatti, la Sicilia ha assorbito tantissime cose di tutte queste culture: di quella spagnola, di quella araba, di quella romana e così via.

Io, in particolare, vivo a Catania, sono di Catania. Catania è una grande città, conta più o meno 600 mila abitanti, quindi, è abbastanza grande. È la seconda città della Sicilia. La prima città è Palermo, la più grande di tutti. Poi c'è Catania. Catania ha una bellissima particolarità: che nasce alle pendici di un vulcano. Cioè è situata sulla costa del Mare Ionio, ma alle sue spalle ha il vulcano Etna che noi a Catania chiamiamo anche «la mamma Etna». «Mamma Etna» perché da noi il vulcano, in questo caso l'Etna, è donna, è una femmina. E quindi è «mamma Etna». E quindi è una cosa molto particolare, perché abbiamo la possibilità di andare a sciare sull'Etna — c'è la neve — e allo stesso tempo di andare a mare. Possiamo andare sulla neve e a mare nello stesso giorno nell'arco di 1 ora-40 minuti, forse anche di meno. Ovviamente, alcune cose sulla Sicilia già le saprete: che c'è molto caldo e d'estate soprattutto, d'inverno, in verità, c'è anche freddo, si mangia molto bene, si vive bene, la vita costa poco. E i siciliani sono delle persone in genere molto aperte, molto socievoli, anche altrettanto generose e simpatiche.

In Sicilia non parliamo solo l'italiano, ma parliamo anche il siciliano, il nostro dialetto che, in verità, è una vera e propria lingua, il siciliano. Io dico sempre che la Sicilia è un po', in verità, come un continente. Non è una isola, non è una regione, ma per me è un continente, perché è molto diversa al suo interno e questa diversità si rispecchia nel cibo, si rispecchia anche nella lingua, nel modo in cui parlano i siciliani perché, ad esempio, la mia cadenza, il mio accento, il mio siciliano a Catania è molto diverso da quello di un palermitano che sta dall'altra parte dell'isola. E davvero anche il lessico, delle parole e cambia molto a seconda delle città e dei piccoli paesini, dei piccoli villaggi siciliani.

Io sono nato a Catania, mia madre è catanese, mio padre è napoletano. Però io sono nato e cresciuto a Catania insieme alla mia famiglia, i miei genitori e mio fratello. E, quindi, mi reputo un vero siciliano, un vero catanese, perché ho vissuto a Catania fino all'età di 23 anni e poi sono partito per vivere in altri posti dell'Italia. Però la Sicilia la porto sempre nel cuore e per me è uno dei posti più belli al mondo o almeno tra quelli che ho visto fino ad ora.

А сюда, чтобы узнать перевод
Привет, Сергей! Привет всем! Я Эдуардо, мне 32 года, и я родом из Катании. Катания — город на Сицилии. И правда, я итальянец, но также и сицилиец. Сейчас я расскажу вам немного о Сицилии. Сицилия — самая большая область в Италии, но это не просто область. Это, разумеется, также и остров. Один из двух крупнейших итальянских островов, «больших островов», как мы их называем: Сардинии и Сицилии. Сицилия — красивейший остров. Она очень большая и с очень долгой историей, великой историей, поскольку Сицилия — место, которое на протяжении всей своей истории было колонизировано многими цивилизациями. Сначала греками, затем римлянами, арабами, норманнами, испанцами — анжуйцами, арагонцами — то есть французами, испанцами… В нашей истории и правда были различные типы колонизации, что превратило Сицилию в многонациональное и многокультурное место. Сицилия и правда вобрала в себя многое из всех этих скульптур: из испанской, из арабской, из римской и т.д.

Я, в частности, живу в Катании, я из Катании. Катания — большой город с населением примерно 600 тысяч жителей, поэтому он считается довольно большим. Это второй по величине город на Сицилии. Первый — Палермо, самый крупный из всех городов. А за ним следует Катания. У Катании есть прекрасная особенность — то, что она возникла на склонах вулкана. То есть она расположена на побережье Ионического моря, но прямо за ее «плечами» находится вулкан Этна, который мы в Катании также называем «мамой Этной». «Мама Этна», поскольку вулкан, в данном случае Этна — женщина, женского рода. Отсюда и «мама Этна». И это очень особенная черта, поскольку у нас есть возможность покататься на лыжах на Этне — там лежит снег — и в то же время можем поехать на море. Мы можем в один и тот же день побывать среди снега и на море всего за 1 час-40 минут, а то и меньше. Разумеется, вы уже кое-что знаете о Сицилии: что там очень жарко, особенно летом, хотя зимой тоже холодно; что там очень вкусная кухня; что там хорошо живется; что там недорогая жизнь. И что сицилийцы, как правило, очень открытые, очень общительные люди, и настолько же щедры и приятны в общении.

На Сицилии мы говорим не только на итальянском, но также и на сицилийском, на нашем диалекте, который, по правде говоря, является настоящим языком. Я всегда говорю, что Сицилия, на самом деле, слегка напоминает континент. Это не остров, это не область, но для меня это континент, потому что она очень отличается внутри, и это разнообразие отражается в еде, отражается также и в языке, в манере общения сицилийцев, так как, например, моя интонация, мой акцент, мой сицилийский язык в Катании очень отличается от того, на котором говорят в Палермо, расположенном в противоположной части острова. Это касается и лексики, слов, которые существенно меняются в зависимости от городов и маленьких деревень, маленьких сицилийских селений.

Я родился в Катании, моя мама из Катании, мой отец из Неаполя. Но я родился и вырос в Катании вместе со своей семьей, с моими родителями и с моим братом. Поэтому я считаю себя настоящим сицилийцем, настоящим жителем Катании, потому что я прожил в Катании до 23 лет, а затем уехал, чтобы жить в других местах Италии. Но я всегда ношу Сицилию в своем сердце, для меня это одно из самых красивых мест в мире, по крайней мере, из тех, которые я до сих пор видел.