Эпизод #9: Marco
Жмите, чтобы прочитать на итальянском
Ciao, Sergio! Ciao a tutti! Sono Marco, vengo dalla Campania e insegno italiano — la lingua italiana — agli stranieri. Ho insegnato in passato in diverse scuole e università, ho insegnato in Italia e poi ho insegnato anche all'estero in diversi continenti.

Questo lavoro mi dà l'opportunità di girare il mondo come ho sempre desiderato. Ho iniziato questo percorso laureandomi in Lingue e Letterature Straniere e poi ho scelto questo percorso dell'insegnamento dell'italiano a stranieri seguendo… frequentando dei master all'Università Ca' Foscari di Venezia.

Come mi è venuta questa idea? Mi è venuta un giorno guardando un telegiornale della RAI in cui si parlava del boom dell'insegnamento dell'italiano a stranieri. E allora ho avuto come una sorta d'illuminazione. Dopo aver ascoltato questa notizia ho deciso di intraprendere questo percorso iscrivendomi, come ho detto, ai master dell'Università Ca' Foscari di Venezia.

E qui è iniziato il mio percorso d'insegnamento dell'italiano e ho cominciato a insegnare in Italia, in scuole private di lingua e poi ho cominciato un po' a girare il mondo, a insegnare questa lingua in circoli d'italiano, nelle università, nelle scuole…

È un lavoro che mi piace molto, come ho detto, per questa opportunità di viaggiare, di conoscere tante culture, tante persone, tante culture differenti. Fin da piccolo io ho avuto questa voglia… questa voglia di viaggiare, di conoscere altri posti, di uscire dalla mia città. I miei genitori non sono della Campania e vengono d'altre parti d'Italia. Anche loro viaggiavano molto e forse per questo che io ho avuto questa… che ho ereditato questa voglia di spaziare, di uscire oltre i confini.

Ho un ricordo d'infanzia che è molto emblematico e che spiega questa mia voglia di andare oltre i confini, oltre gli ostacoli. E mi ricordo un giorno, avevo 5 anni, ero sulla neve con i miei genitori in montagna, ricordo che c'era questa sciovia che portava le persone dalle pendici alla vetta di una montagna. E ricordo che io avevo queste emozioni, queste sensazioni, ricordo che io non avevo voglia di dover aspettare i miei genitori che mi portassero lì sopra. Volevo la libertà di poter prendere da solo questa sciovia. E allora mi ricordo che mi attaccai a questa corda, mi aggrappai scappando dalla sorveglianza dei miei genitori. E così andai su, feci solo pochi metri e poi caddi… caddi per terra. Eh sì, questo ricordo è molto emblematico e spiega questa mia voglia di spaziare oltre i confini.

А сюда, чтобы узнать перевод
Привет, Сергей! Привет всем! Я Марко, я родом из Кампании и преподаю итальянский, итальянский язык иностранцам. В прошлом я преподавал в различных школах и университетах, преподавал в Италии, а затем преподавал за границей на разных континентах.

Эта работа дает мне возможность путешествовать по миру, как я всегда того и хотел. Я начал этот путь, окончив факультет Иностранных языков и литературы, а затем выбрал стезю преподавания итальянского языка иностранцам, учась в... обучаясь в магистратуре в Венецианском университете Ка' Фоскари.

Как мне пришла в голову эта идея? Она возникла как-то раз, когда я смотрел выпуск новостей на канале RAI, в котором рассказывали о буме преподавания итальянского языка иностранцам. И тогда на меня снизошло своего рода озарение. Прослушав эту новость, я решил последовать по этому пути, поступив, как я уже сказал, в магистратуру Венецианского университета Ка' Фоскари.

Мой путь преподавания итальянского языка начался именно там, и я стал преподавать в Италии, в частных языковых школах, а затем стал ездить по миру, преподавать этот язык в итальянских языковых клубах, в университетах, в школах…

Как я уже сказал, это работа, которая мне очень нравится за возможность путешествовать, знакомиться со многими культурами, со многими людьми, с самыми разными культурами. С самого детства у меня было это желание... это желание путешествовать, узнавать другие места, выбраться из моего города. Мои родители не из Кампании, они родом из других частей Италии. Они тоже много путешествовали, и, может быть, именно поэтому у меня возникло это... я унаследовал это желание странствовать, пересекать границы.

У меня есть одно очень показательное детское воспоминание, которое объясняет мое желание выходить за пределы, преодолевать препятствия. Я помню, как когда-то мне было 5 лет, я был посреди снега в горах с моими родителями, и я помню, что там был горнолыжный подъемник, который доставлял людей со склонов на вершину горы. И я помню свои эмоции, чувства, я помню, что не хотел ждать, пока родители меня туда отвезут. Я жаждал возможности самостоятельно взобраться на этот подъемник. И я помню, как вцепился в эту веревку, стал по ней взбираться, чтобы улизнуть от присмотра родителей. И вот я направился вверх, прошел всего пару метров, и затем упал... упал на землю. Вот так, но это воспоминание очень показательно и объясняет мое желание преодолевать границы.