Le reti sociali

Задание #1

Прослушайте фрагмент монолога Эдуардо и дополните его недостающими словами или выражениями:
Oggi parliamo .............. ⇠ проверить in Italia. In Italia i social che utilizziamo di più sono, senza dubbio, Facebook, WhatsApp e Instagram.
Prima Facebook .............. ⇠ проверить. Adesso le persone forse utilizzano un po' di più Instagram, soprattutto i giovani.

I giovani addirittura a volte .............. ⇠ проверить Facebook e molti ormai utilizzano Instagram. Le persone della mia età ancora utilizzano parecchio Facebook e magari meno Instagram.

.............. ⇠ проверить non hanno Instagram. C'è una differenza a seconda delle età delle persone. Però di sicuro Facebook e Instagram sono ancora quelli più utilizzati, ma si dice che Instagram .............. ⇠ проверить Facebook.

E poi, ovviamente, c'è WhatsApp. WhatsApp forse è quello più utilizzato di tutti, perché lo utilizziamo per .............. ⇠ проверить, ormai usiamo solo WhatsApp.
E la specialità dell'Italia o, diciamo, una cosa in cui gli italiani
.............. ⇠ проверить un po' rispetto alla maggior parte degli europei è come utilizzano WhatsApp, perché noi italiani ormai utilizziamo tantissimo i
.............. ⇠ проверить.

Parliamo e mandiamo messaggi vocali anche di quattro, cinque, a volte dieci minuti, raccontiamo tutta la nostra giornata a un parente, a un amico o un'amica .............. ⇠ проверить messaggi vocali. Forse la pigrizia che non vogliamo tanto scrivere o forse perché abbiamo bisogno di dire tante cose e ci piace parlare. Però in Italia il messaggio vocale è utilizzatissimo. Mandiamo messaggi vocali a chiunque, .............. ⇠ проверить.

Текст и перевод здесь
фрагмент видео [00:00 - 00:51]

Oggi parliamo dell'utilizzo dei social in Italia. In Italia i social che utilizziamo di più sono, senza dubbio, Facebook, WhatsApp e Instagram. Prima Facebook si usava molto di più. Adesso le persone forse utilizzano un po' di più Instagram, soprattutto i giovani. I giovani addirittura a volte non utilizzano per niente Facebook e molti ormai utilizzano Instagram. Le persone della mia età ancora utilizzano parecchio Facebook e magari meno Instagram. Alcune addirittura non hanno Instagram. C'è una differenza a seconda delle età delle persone. Però di sicuro Facebook e Instagram sono ancora quelli più utilizzati, ma si dice che Instagram sta superando Facebook.

Сегодня мы поговорим об использовании соцсетей в Италии. В Италии наиболее используемыми социальными сетями, без сомнения, являются Facebook, WhatsApp и Instagram. Раньше сетью Facebook пользовались гораздо больше. Теперь же люди, пожалуй, пользуются чуть больше Instagram, особенно молодежь. Молодежь порой и вовсе не пользуется Facebook, и многие сейчас используют Instagram. Люди моего возраста по-прежнему активно пользуются Facebook, а сетью Instagram, пожалуй, меньше. У некоторых и вовсе нет Instagram. Существует разница в зависимости от возраста людей. Однако Facebook и Instagram, несомненно, по-прежнему являются наиболее используемыми сетями, но говорят, что Instagram обгоняет Facebook.
фрагмент видео [00:53 - 01:53]

E poi, ovviamente, c'è WhatsApp. WhatsApp forse è quello più utilizzato di tutti, perché lo utilizziamo per comunicare con tutti, ormai usiamo solo WhatsApp. E la specialità dell'Italia o, diciamo, una cosa in cui gli italiani si contraddistinguono un po' rispetto alla maggior parte degli europei è come utilizzano WhatsApp, perché noi italiani ormai utilizziamo tantissimo i messaggi vocali. Parliamo e mandiamo messaggi vocali anche di quattro, cinque, a volte dieci minuti, raccontiamo tutta la nostra giornata a un parente, a un amico o un'amica tramite messaggi vocali. Forse la pigrizia che non vogliamo tanto scrivere o forse perché abbiamo bisogno di dire tante cose e ci piace parlare. Però in Italia il messaggio vocale è utilizzatissimo. Mandiamo messaggi vocali a chiunque, tutti i giorni.


Ну и конечно есть WhatsApp. WhatsApp, пожалуй, наиболее используемая всеми сеть, поскольку мы пользуемся ею для того, чтобы со всеми общаться, мы сейчас для этого используем только WhatsApp. И особенность Италии, или же – скажем так – то, чем итальянцы немного выделяются среди большинства европейцев, это то, как они пользуются приложением WhatsApp — потому что мы, итальянцы, очень много пользуемся голосовыми сообщениями. Мы диктуем и отправляем голосовые сообщения продолжительностью в четыре, пять, порой десять минут, рассказываем, как прошел наш день родственнику, другу или подруге посредством голосовых сообщений. Может быть, дело в лени, из-за которой мы не хотим много писать, а, может быть, это из-за того, что нам нужно много чего сказать и нравится говорить. Но в Италии голосовые сообщения очень популярны. Мы отправляем голосовые сообщения кому угодно, каждый день.
фрагмент видео [01:53 - 02:11]

Poi ci sono ovviamente altri social. Telegram è abbastanza usato, ma in confronto a WhatsApp molto poco. Non c'è Viber, o comunque non viene tanto utilizzato. Io, ad esempio, prima di venire qua neanche lo conoscevo.


Есть, разумеется, и другие социальные сети. Довольно часто используется Telegram, но по сравнению с WhatsApp гораздо меньше. Соцсети Viber нет, по крайней мере пользуются ею мало. Я, например, до приезда сюда даже о ней не знал.
фрагмент видео [02:11 - 03:00]

In Italia non si conosce tanto Vkontakte. Io l'ho conosciuto solo venendo qua, perché in Italia, ovviamente, non lo usiamo e utilizziamo Facebook. In Italia in questo momento – non so nel resto d'Europa – in Italia c'è un altro social che sta crescendo molto in questo momento ed è TikTok. È usato soprattutto dai ragazzini molto giovani. Però so che anche persone più grandi stanno iniziando a utilizzarlo parecchio. E c'è chi dice che potrebbe diventare la nuova moda e nuovo social del momento. Si tratta di un social dove vengono fatti video molto brevi, spesso accompagnati da una musica, e il taglio è molto divertente. Sono video per ridere, video molto brevi.


В Италии мало что известно о Вконтакте. Я узнал о нем лишь приехав сюда, потому что в Италии, конечно же, мы им не пользуемся, а пользуемся сетью Facebook. В Италии сейчас – не знаю, как в остальной части Европы – существует еще одна социальная сеть, которая в настоящее время активно растет, и это TikTok. Ею пользуются в основном подростки. Но, насколько мне известно, люди более зрелого возраста также начинают активно ее использовать. И есть те, кто говорит, что она может стать новым трендом и популярной социальной сетью на данный момент. Речь идет о социальной сети, в которой выкладываются очень короткие видеоролики, часто в сопровождении музыки, с очень забавным монтажом. Это видео для того, чтобы посмеяться, очень короткие видео.
фрагмент видео [03:00 - 03:50]

Io non mi considero una persona troppo social, nel senso che non mi piace passare tantissimo tempo sui social. Però come tutti almeno un'ora-due ore al giorno probabilmente le passo. Anche se è una cosa molto strana qua, ma ormai è molto strano anche in Italia: io non utilizzo Instagram. Io utilizzo molto WhatsApp, soprattutto i gruppi WhatsApp, perché In Italia hai sempre almeno due-tre-quattro gruppi WhatsApp con diversi gruppi di amici o magari il gruppo WhatsApp della famiglia… Qualsiasi gruppo WhatsApp con amici con cui hai fatto un viaggio, amici dell'Erasmus – i gruppi WhatsApp ormai sono tantissimi, ognuno di noi non ne può più di avere tutti questi gruppi WhatsApp.


Я не считаю себя слишком активным в социальных сетях – в смысле, я не люблю проводить в социальных сетях очень много времени. Но, как и все, хотя бы час-два часа в день я, пожалуй, на них трачу. Даже если это и кажется странным здесь, да и довольно странным в Италии, но я не пользуюсь сетью Instagram. Я активно использую приложение WhatsApp, особенно группы в WhatsApp, поскольку в Италии у тебя всегда есть как минимум две, три или четыре группы WhatsApp, разные группы друзей или семейная группа WhatsApp... Всевозможные группы WhatsApp, в которые входят друзья, с которыми ты был в путешествии, друзья по программе (прим. студенческого обмена) Erasmus… Групп WhatsApp сейчас так много, что каждый из нас уже не знает, куда себя от всех этих групп девать.

Задание #2

Вы же помните, что можете практиковать общение на итальянском с вашим виртуальным помощником Сальваторе? Настало время этим заняться :)
Сегодня Сальваторе поговорит с вами о соцсетях. Готовы отправлять голосовые сообщения? Тогда наш итальянский коллега ждёт вас в Telegram ;)
С помощью этого блока вы можете задать вопрос преподавателю или вернуться к другим урокам: