La scuola italiana
Жмите, чтобы прочитать на итальянском
Oggi vi voglio parlare di un nuovo tema: parliamo della scuola italiana. Cominciamo dai bambini piccoli, quindi dall'asilo. A che età si va all'asilo? Ecco, dipende, diciamo, da caso al caso. Ci sono mamme che lavorano, e quindi hanno bisogno di portare i figli già piccolini… sono due anni, in queste strutture, perché magari non hanno la possibilità di avere un aiuto da parte dei nonni. Altre invece che non lavorano, quindi, possono tenere i propri figli un po' più di tempo. In asilo comunque i bambini si portano anche per aiutarli a socializzare con gli altri bambini. Quindi, è una forma proprio di socializzazione oltre che di aiuto, naturalmente, perché chi lavora, naturalmente, non può occuparsi a tempo pieno dei bambini.

Dopo l'asilo in Italia si va alla "scuola elementare" si chiama. Scuola elementare.
L'età di ingresso alla scuola elementare, diciamo, quella standard è fissata a 6 anni. Però ci sono delle eccezioni. Se, per esempio, il bambino è nato a febbraio, gennaio e febbraio, poi ha la possibilità di anticipare l'ingresso a scuola, quindi, anticipare 5-6 mesi, e va a cinque anni e mezzo. Non sono rari i casi in cui questo succede, però ci vuole, diciamo, una deroga particolare per poter ammettere questo bambino prima di sei anni, perché prima di sei anni non inizia la scuola ufficialmente.

Noi non abbiamo il primo settembre come inizio ufficiale della scuola. L'Italia, come sapete, ha tante regioni, varie regioni, le regioni del Nord, le
regioni del Centro, le regioni del Sud. Come cambia il clima cambia anche il giorno d'ingresso a scuola perché mentre al Nord, vediamo, comincia il freddo un pochino prima, le giornate si accorciano, fa buio prima. Basta guardare, diciamo, una cartina geografica, di come posizionata l'Italia. Scendendo verso il Sud le giornate sono ancora più luminose, c'è ancora il sole, quindi, si entra a scuola un po' più tardi.

Non posso dire una data precisa perché ogni anno il nostro Ministero cambia le date di ingresso, però diciamo che i bambini cominciano ad andare a scuola tra la fine di settembre e l'inizio di ottobre al Nord, un po' più tardi, proprio ad ottobre, tra le regioni del Centro e le regioni del Sud. Diciamo questa è una grande differenza che io vedo rispetto al vostro sistema scolastico.

La scuola elementare, diciamo, è uguale per tutti i bambini e dura 5 anni. Alla fine di questi 5 anni c'è un esame da fare e, una volta superato questo esame, si può accedere alla scuola media inferiore. Questa scuola media inferiore sono 3 anni e alla fine di questi 3 anni, questo ciclo di 3 anni, ancora c'è un esame da superare. Una volta superato questo esame c'è un diploma che viene dato – diploma di "scuola media inferiore". Questo vi permette di accedere poi alla scuola media superiore che possono essere i classici licei oppure scuole professionali.
А сюда, чтобы узнать перевод
Oggi vi voglio parlare di un nuovo tema: parliamo della scuola italiana. Cominciamo dai bambini piccoli, quindi dall'asilo. A che età si va all'asilo? Ecco, dipende, diciamo, da caso al caso. Ci sono mamme che lavorano, e quindi hanno bisogno di portare i figli già piccolini… sono due anni, in queste strutture, perché magari non hanno la possibilità di avere un aiuto da parte dei nonni. Altre invece che non lavorano, quindi, possono tenere i propri figli un po' più di tempo. In asilo comunque i bambini si portano anche per aiutarli a socializzare con gli altri bambini. Quindi, è una forma proprio di socializzazione oltre che di aiuto, naturalmente, perché chi lavora, naturalmente, non può occuparsi a tempo pieno dei bambini.

Сегодня я хочу рассказать вам о новой теме: давайте поговорим об итальянской школе. Начнем с маленьких детей, то есть с яслей. В каком возрасте обычно идут в ясли? Что ж, это зависит, скажем так, от конкретно взятого случая. Есть мамы, которые работают, поэтому им приходится отводить еще маленьких детей – двухлетнего возраста – в такие учреждения, поскольку, скорее всего, у них нет возможности получить помощь бабушек и дедушек. Другие же, те, кто не работает, могут находиться с детьми немного больше времени. В ясли детей водят еще и для того, чтобы помочь им общаться с другими детьми. Таким образом, это не только форма помощи, но и, разумеется, социализации, поскольку те, кто работает, конечно же, не могут заниматься детьми полный рабочий день.

Dopo l'asilo in Italia si va alla "scuola elementare" si chiama. Scuola elementare.
L'età di ingresso alla scuola elementare, diciamo, quella standard è fissata a 6 anni. Però ci sono delle eccezioni. Se, per esempio, il bambino è nato a febbraio, gennaio e febbraio, poi ha la possibilità di anticipare l'ingresso a scuola, quindi, anticipare 5-6 mesi, e va a cinque anni e mezzo. Non sono rari i casi in cui questo succede, però ci vuole, diciamo, una deroga particolare per poter ammettere questo bambino prima di sei anni, perché prima di sei anni non inizia la scuola ufficialmente.


После в Италии идут в «начальную школу» – так она называется. Начальная школа. Возраст поступления в начальную школу, скажем так, стандартный возраст – установлен в 6 лет. Но бывают и исключения. Если, например, ребенок родился в феврале, в январе или феврале, у него есть возможность перенести поступление в школу на более ранний срок, соответственно, на 5-6 месяцев, и он идет туда в пять с половиной лет. Это происходит не в редких случаях, но для этого требуется, скажем так, специальное отступление от правил, чтобы иметь возможность принять ребенка, которому нет шести лет, в школу, поскольку до шести лет он официально в нее не ходит.

Noi non abbiamo il primo settembre come inizio ufficiale della scuola. L'Italia, come sapete, ha tante regioni, varie regioni, le regioni del Nord, le
regioni del Centro, le regioni del Sud. Come cambia il clima cambia anche il giorno d'ingresso a scuola perché mentre al Nord, vediamo, comincia il freddo un pochino prima, le giornate si accorciano, fa buio prima. Basta guardare, diciamo, una cartina geografica, di come posizionata l'Italia. Scendendo verso il Sud le giornate sono ancora più luminose, c'è ancora il sole, quindi, si entra a scuola un po' più tardi.


У нас 1 сентября в качестве официальной даты начала учебного года не
существует. В Италии, как вы знаете, много областей, разных областей – северных областей, центральных областей, южных областей. От того, как меняется климат, меняется также и день начала учебного года, поскольку на севере холод наступает немного раньше, дни становятся короче, раньше темнеет. Достаточно взглянуть, скажем так, на географическую карту, на то, как расположена Италия. Смещаясь в сторону юга, заметно, что дни остаются более яркими, все еще солнечно, таким образом, и в школу там идут немного позже.


Non posso dire una data precisa perché ogni anno il nostro Ministero cambia le date di ingresso, però diciamo che i bambini cominciano ad andare a scuola tra la fine di settembre e l'inizio di ottobre al Nord, un po' più tardi, proprio ad ottobre, tra le regioni del Centro e le regioni del Sud. Diciamo questa è una grande differenza che io vedo rispetto al vostro sistema scolastico.

Я не могу назвать точную дату, поскольку каждый год наше Министерство
меняет даты начала учебного года, но, скажем так, дети обычно идут в школу в период между концом сентября и началом октября на севере и немного позже, уже в октябре, в областях от центра к югу. Я бы сказал, что это существенная разница, которую я вижу по сравнению с вашей школьной системой.


La scuola elementare, diciamo, è uguale per tutti i bambini e dura 5 anni. Alla fine di questi 5 anni c'è un esame da fare e, una volta superato questo esame, si può accedere alla scuola media inferiore. Questa scuola media inferiore sono 3 anni e alla fine di questi 3 anni, questo ciclo di 3 anni, ancora c'è un esame da superare. Una volta superato questo esame c'è un diploma che viene dato – diploma di "scuola media inferiore". Questo vi permette di accedere poi alla scuola media superiore che possono essere i classici licei oppure scuole professionali.

Учеба в начальной школе, скажем так, одинакова для всех детей и длится 5 лет. По истечении этих 5 лет нужно сдать экзамен, и после его сдачи можно перейти в неполную среднюю школу. Учеба в неполной средней школе длится 3 года, и по истечении этих 3 лет – этого 3-летнего цикла – предстоит сдать еще один экзамен. После того, как вы его сдали, вам выдается диплом – диплом о «неполном среднем образовании». Это позволяет вам перейти в школу, дающую полное среднее образование, которая может быть представлена традиционными старшими классами в школе или профессиональными училищами.