Наречие appena

Начнем с обозначения времени:
В этой роли «appena» переводится как «только что», используется в сложных временах и стоит между вспомогательным глаголом и причастием.

Sono appena tornato a casa. – Я только что вернулся домой.
Abbiamo appena finito di cucinare. – Мы только что закончили готовить еду.

Иногда после «appena» стоит только причастие:

Ho comprato un tiramisù appena fatto. – Я купила только что приготовленный тирамису.

За «appena» может следовать глагол в настоящем времени:

Appena finisco di pulire vi raggiungo. – Как только доделаю уборку, присоединюсь к вам.

Не удивляйтесь, если встретите предложение с частицей non перед «appena». Его смысл от этого не изменится:

Non appena finisco di pulire vi raggiungo. – Как только доделаю уборку, присоединюсь к вам.

Слово «appena» может указывать на ограничение:
В таком случае оно переводится как «только», «всего», «всего лишь», «от силы».

Enzo ha appena 20 anni. – Энцо от силы 20 лет.
Ci sono rimasti appena pochi spiccioli. – У нас осталось всего немного мелочи.

Слово «appena» может переводиться как «еле-еле» или «едва»:
Suo figlio sa appena leggere. – Его сын едва умеет читать.

А еще «appena» может указывать на расстояние или на время:
В такое случае его можно перевести как «прямо», «как раз» или «буквально».

La farmacia è appena dietro l'angolo. – Аптека прямо за углом.
Hanno parlato appena prima di partire. – Они поговорили буквально перед отъездом.