Напишите нам: mail@lingo.com.ru
«Спасибо» по-итальянски
Представим, что знакомый итальянец сделал вам какое-то одолжение (помог забронировать гостиницу, достал билет на концерт и тд). Как его за это поблагодарить?
Формы выражения благодарности
Самая распространенная формула благодарности в итальянском:
Grazie! — Спасибо!
Однако мы можем ее усилить, добавив слово «mille» (тысяча):
Grazie mille!
Mille grazie!
Mille grazie!
Или слово «tante» (много):
Grazie tante!
Или слово «molte» (много):
Molte grazie!
Если нам кажется, что такого усиления недостаточно, можно использовать прилагательное «infinite» — «бесконечные»/«безграничные»:
Grazie infinite!
Почему слова «tante», «molte» и «infinite» используются во множественном числе? Дело в том, что слово «grazie» уже стоит во множественном числе и происходит от существительного «grazia» (милость, благорасположение). Поэтому и относящиеся к нему слова следует ставить во множественное число.
А еще итальянцы часто используют формулу:
Grazie di cuore! — Спасибо от сердца!
Конструкции для выражения благодарности
Благодаря за что-то, следует использовать следующие формулы:
1. grazie + предлог di/per + существительное
grazie per l'avviso — спасибо за предупреждение
grazie della chiamata — спасибо за звонок
grazie della chiamata — спасибо за звонок
2. grazie + предлог di/per + инфинитив вспомогательного глагола avere/essere + причастие основного глагола
Правильно: grazie per avermi avvisato — спасибо за то, что меня предупредил
Неправильно:grazie per avvisarmi
Неправильно:
Правильно: grazie di aver chiamato — спасибо за то, что позвонил
Неправильно:grazie di chiamare
Неправильно:
Ну и для закрепления советуем посмотреть видео с нашим дорогим Винченцо :)
Подпишитесь, чтобы первыми получать новые видео
Формы благодарности с глаголом «ringraziare»
Выразить благодарность можно и с помощью глагола «ringraziare» (благодарить):
Ti ringrazio! — Благодарю тебя!
La ringrazio! — Благодарю Вас! (при обращении к человеку на «Вы»)
Vi ringrazio! — Благодарю вас! (во 2 лице мн.ч.)
La ringrazio! — Благодарю Вас! (при обращении к человеку на «Вы»)
Vi ringrazio! — Благодарю вас! (во 2 лице мн.ч.)
При желании можно добавить к этой формуле наречия «tanto» или «molto»:
Ti ringrazio tanto! — Я очень тебя благодарю!
Vi ringrazio molto! — Я очень вас благодарю!
Vi ringrazio molto! — Я очень вас благодарю!
Или выражение «di cuore»:
La ringrazio di cuore! — Благодарю Вас от сердца!
Выражение «essere grato/a»
Помимо этого, в итальянском языке есть выражение «essere grato/a» - быть благодарным/ой:
Ti sono molto grata! — Я очень тебе благодарна!
Siamo molto grati a Enrico! — Мы очень благодарны Энрико!
Siamo molto grati a Enrico! — Мы очень благодарны Энрико!
А вот что ещё можно почитать: