Напишите нам: mail@lingo.com.ru
Профессии на итальянском
В этой статье мы расскажем вам о профессиях на итальянском языке. Начнем с того, как спросить, кем человек работает:
Che lavoro fai? / Qual è la tua professione? – Кем ты работаешь?
Ответить на этот вопрос можно двумя способами:
1. С помощью глагола essere (быть) + названия профессии
Примеры:
Sono insegnante. — Я преподаватель.
Alessandro è dottore. — Алессандро — врач.
Sei avvocato. — Ты — адвокат.
Sono insegnante. — Я преподаватель.
Alessandro è dottore. — Алессандро — врач.
Sei avvocato. — Ты — адвокат.
2. С помощью глагола fare (делать) + определенного артикля + названия профессии
Примеры:
Faccio l'infermiere. — Я медбрат.
Fa lo psicologo. — Он/она психолог.
Fai l'architetto. — Ты архитектор.
Faccio l'infermiere. — Я медбрат.
Fa lo psicologo. — Он/она психолог.
Fai l'architetto. — Ты архитектор.
Названия профессий на итальянском
А теперь рассмотрим непосредственно названия профессий на итальянском языке. Для большего удобства мы разделили их на категории (по принципу образования форм в мужском и женском роде).
1. Названия профессий с окончанием -о в мужском роде и -а в женском:
il commesso — la commessa — продавец/продавщица
l'architetto — l'architetta — архитектор
il segretario — la segretaria — секретарь
lo psicologo — la psicologa — психолог
l'impiegato — l'impiegata — служащий/служащая
il maestro — la maestra — учитель/учительница (младших классов)
il sociologo — la sociologa — социолог
il poliziotto — la poliziotta — полицейский
il sarto — la sarta — портной/швея
il postino — la postina — почтальон
il ballerino — la ballerina — танцор/танцовщица
l'operaio — l'operaia — рабочий
il fornaio — la fornaia — пекарь
il giornalaio — la giornalaia — продавец газет и журналов
il contadino — la contadina — крестьянин/крестьянка
il macellaio — la macellaia — мясник
l'architetto — l'architetta — архитектор
il segretario — la segretaria — секретарь
lo psicologo — la psicologa — психолог
l'impiegato — l'impiegata — служащий/служащая
il maestro — la maestra — учитель/учительница (младших классов)
il sociologo — la sociologa — социолог
il poliziotto — la poliziotta — полицейский
il sarto — la sarta — портной/швея
il postino — la postina — почтальон
il ballerino — la ballerina — танцор/танцовщица
l'operaio — l'operaia — рабочий
il fornaio — la fornaia — пекарь
il giornalaio — la giornalaia — продавец газет и журналов
il contadino — la contadina — крестьянин/крестьянка
il macellaio — la macellaia — мясник
2. Названия профессий, которые имеют одинаковую форму для мужского и женского рода (меняется только артикль):
l'avvocato — l'avvocato — адвокат
il giudice — la giudice — судья
l'insegnante — l'insegnante — преподаватель
il musicista — la musicista — музыкант
il dentista — la dentista — стоматолог
il tassista — la tassista — таксист
il giornalista — la giornalista — журналист/журналистка
lo stilista — la stilista — стилист
il regista — la regista — режиссер
il farmacista — la farmacista — фармацевт
il barista — la barista — бармен
l'elettricista — l'elettricista — электрик
il cantante — la cantante — певец/певица
l'interprete — l'interprete — переводчик (устный)
il manager — la manager — менеджер
il militare — la militare — военный/военная
il giudice — la giudice — судья
l'insegnante — l'insegnante — преподаватель
il musicista — la musicista — музыкант
il dentista — la dentista — стоматолог
il tassista — la tassista — таксист
il giornalista — la giornalista — журналист/журналистка
lo stilista — la stilista — стилист
il regista — la regista — режиссер
il farmacista — la farmacista — фармацевт
il barista — la barista — бармен
l'elettricista — l'elettricista — электрик
il cantante — la cantante — певец/певица
l'interprete — l'interprete — переводчик (устный)
il manager — la manager — менеджер
il militare — la militare — военный/военная
3. Названия профессий с суффиксом -ore в мужском роде, который меняется на -trice в женском роде:
il direttore — la direttrice — директор/директриса
l'imprenditore — l'imprenditrice — предприниматель
l'attore — l'attrice — актер/актриса
il traduttore — la traduttrice — переводчик (письменный)
il programmatore — la programmatrice — программист
l'allenatore — l'allenatrice — тренер
il conduttore — la conduttrice — ведущий/ведущая
il pittore — la pittrice — художник/художница
il muratore — la muratrice — маляр
l'imprenditore — l'imprenditrice — предприниматель
l'attore — l'attrice — актер/актриса
il traduttore — la traduttrice — переводчик (письменный)
il programmatore — la programmatrice — программист
l'allenatore — l'allenatrice — тренер
il conduttore — la conduttrice — ведущий/ведущая
il pittore — la pittrice — художник/художница
il muratore — la muratrice — маляр
4. Названия профессий, где суффикс -iere в мужском роде превращается в -iera в женском роде:
l'infermiere — l'infermiera — медбрат/медсестра
il cameriere — la cameriera — официант/официантка
il parrucchiere — la parrucchiera — женский парикмахер
il barbiere — la barbiera — мужской парикмахер/барбер
il ragioniere — la ragioniera — бухгалтер
il cassiere — la cassiera — кассир/кассирша
il giardiniere — la giardiniera — садовник/садовница
il cameriere — la cameriera — официант/официантка
il parrucchiere — la parrucchiera — женский парикмахер
il barbiere — la barbiera — мужской парикмахер/барбер
il ragioniere — la ragioniera — бухгалтер
il cassiere — la cassiera — кассир/кассирша
il giardiniere — la giardiniera — садовник/садовница
5. Названия профессий с суффиксом -ore в мужском роде и суффиксом -essa в женском роде:
il professore — la professoressa — преподаватель
il dottore — la dottoressa — доктор
il dottore — la dottoressa — доктор
6. Есть и такие названия профессий, которые используются исключительно в мужском роде:
il carabiniere — карабинер
il meccanico — механик
il marinaio — моряк
l'idraulico — сантехник
il calzolaio — сапожник
il meccanico — механик
il marinaio — моряк
l'idraulico — сантехник
il calzolaio — сапожник
7. Но есть и условно «женские» профессии, названия которых существуют только в женском роде:
la casalinga — домохозяйка
la baby-sitter — няня
la governante — гувернантка
l'estetista — визажист (косметолог)
la baby-sitter — няня
la governante — гувернантка
l'estetista — визажист (косметолог)
Кстати, гость нашего подкаста #живойитальянский Pasquale тоже рассказывал про свою работу, которая русскому человеку может показаться очень необычной. Послушать можно прямо сейчас :)
А вот что ещё можно почитать: