Напишите нам: mail@lingo.com.ru
Итальянские скороговорки
Скороговорки — это отличный способ сломать себе язык. А если серьезно, то, несмотря на сложности произношения, скороговорки — лучшая тренировка для того, чтобы улучшить и отточить произношение.
Давайте посмотрим, какие скороговорки есть в итальянском языке. Разумеется, предложенные нами варианты — лишь малая часть внушительного списка итальянских скороговорок.
Давайте посмотрим, какие скороговорки есть в итальянском языке. Разумеется, предложенные нами варианты — лишь малая часть внушительного списка итальянских скороговорок.
Скороговорки на итальянском языке
Начнем с самых простых примеров, и будем продвигаться дальше по степени их сложности.
- Nove navi nuove navigavano.Перевод:
Девять новых кораблей находились в плавании. - Due tazze strette in due strette tazze.Перевод:
Две узкие чашки в двух узких чашках. - Oh che orrore, oh che orrore,
ho visto un ramarro verde su un muro marrone.Перевод:
О какой ужас, о какой ужас,
я увидел зеленую ящерицу на коричневой стене. - Sopra quattro rossi sassi quattro grossi rossi gatti.Перевод:
На четырех рыжих камнях лежат четыре больших рыжих кота. - Eva dava l'uva ad Ava, Ava dava l'uva ad Eva.Перевод:
Ева давала виноград Аве, Ава давала виноград Еве. - Il Papa pesa e pesta il pepe a Pisa, Pisa pesa e pesta il pepe al Papa.Перевод:
Папа (Римский) взвешивает и толчет перец в Пизе,
Пиза взвешивает и толчет перец для Папы. - Li vuoi quei kiwi?
E se non vuoi quei kiwi che kiwi vuoi?Перевод:
Хочешь эти киви?
А если ты не хочешь эти киви, какие киви ты хочешь?
- Sopra la panca la capra campa,
sotto la panca la capra crepa.Перевод:
Коза на лавке живет,
Коза под лавкой умирает. - Sette zucche secche e storte stanno strette dentro al sacco.Перевод:
Семь сухих и кривых тыкв теснятся внутри мешка. - Con la tazza un mezzo pazzo vuota il pozzo del palazzo.Перевод:
Полусумасшедший опустошает дворцовый колодец кружкой. - Dietro il palazzo c'è un povero cane pazzo,
date un pezzo di pane al povero pazzo cane.Перевод:
За домом есть бедный сумасшедший пес,
Дайте кусок хлеба бедному сумасшедшему псу.
- Sul tagliere gli agli taglia,
non tagliare la tovaglia.
la tovaglia non è aglio,
se la tagli fai uno sbaglio.Перевод:
Режь чеснок на разделочной доске,
Не разрезай скатерть.
Скатерть — не чеснок,
Если ее разрежешь, допустишь ошибку. - Se oggi seren non è
Doman seren sarà,
se non sarà seren
si rasserenerà.Перевод:
Если сегодня небо не светлое,
Завтра оно будет светлым,
А если не будет светлым,
То просветлеет. - Ho in tasca l'esca ed esco per la pesca,
ma il pesce non s'adesca, c'è l'acqua troppo fresca.Перевод:
У меня в кармане приманка, и я иду на рыбалку,
Но рыба не клюет, если вода слишком прохладная. - Apelle figlio d'Apollo fece una palla di pelle di pollo,
tutti i pesci vennero a galla
per vedere la palla di pelle di pollo
fatta da Apelle figlio d'Apollo.Перевод:
Апеллес — сын Аполлона, сделал мяч из куриной кожи,
Вся рыба вынырнула из воды,
чтобы взглянуть на мяч из куриной кожи,
сделанный Апеллесом — сыном Аполлона.
Если от скороговорок язык уже заплетается, но от итальянского отрываться не хочется, можно послушать подкасты про Италию. Выбирайте, где больше хочется :)
А вот что ещё можно почитать: