Напишите нам: mail@lingo.com.ru
Известные цитаты на итальянском
Известных цитат, да еще на итальянском языке — просто море. Но мы постарались выбрать самые-самые и, для большего удобства, разделили их по категориям, добавив перевод. Какие же они, красивые цитаты на итальянском языке?
Цитаты из итальянских фильмов
Итальянские фильмы — россыпь известных цитат. Вот наша пятерка лидеров:
1. «Una vita è troppo poco. Una vita sola non mi basta. Se conti bene non sono neanche tanti giorni. Troppe cose da fare, troppe idee.» (Mediterraneo)
«Одной жизни слишком мало. Одной жизни мне не хватит. Если хорошенько посчитать, в ней не так уж много дней. А нужно сделать слишком многое, идей слишком много» (из фильма «Средиземное море»)
2. «Il silenzio è il grido più forte.» (La vita è bella)
«Тишина — самый громкий крик» (из фильма «Жизнь прекрасна»)
3. «Più è pesante uomo, più profonde sono le sue impronte.» (Nuovo Cinema Paradiso)
«Чем тяжелее человек, тем глубже его следы» (из фильма «Новый кинотеатр «Парадизо»)
4. «Le vedi queste persone? Questa fauna? Questa è la mia vita. E non è niente.» (La Grande Bellezza)
«Видишь этих людей? Этот животный мир? Это — моя жизнь. И в ней что-то есть» (из фильма «Великая красота»)
5. «Mi hai detto che ti piacciono i libri? Perché uno un libro può decidere di chiuderlo quando vuole. Nella vita invece è diverso, non sei tu che decidi.» (La meglio gioventù)
«Ты сказал мне, что любишь книги. Потому что человек может решить закрыть книгу, когда захочет. А в жизни все иначе, в ней решаешь не ты» (из фильма «Лучшие годы молодости»)
Цитаты о любви на итальянском
1. Amore è là dove si può dire tutto o non occorre dire nulla.
Любовь — это там, где можно сказать все или не нужно говорить ничего.
2. Ti amo con un amore che è più dell'amore.
Я люблю тебя любовью, которая больше любви.
3. Gli incontri più importanti sono già combinati dalle anime prima ancora che i corpi si vedono.
Самые важные встречи уже случились между душами, прежде чем повстречались тела.
4. Non so dove vada la mia strada, ma cammino meglio quando la mia mano stringe la tua.
Я не знаю, куда ведет мой путь, но мне легче по нему идти, когда моя рука сжимает твою.
5. Non esistono né formule, né metodi: solo amando noi impariamo ad amare.
Не существует ни формул, ни методов: лишь любя, мы учимся любить.
Цитаты итальянской мафии
1. «Puoi ottenere molto con un sorriso, puoi ottenere molto di più con un sorriso e una pistola.» (Al Capone)
«Ты можешь получить много благодаря улыбке, ты можешь получить намного больше благодаря улыбке и пистолету.» (Аль Капоне)
2. «Quando vendo alcol lo chiamano contrabbando, quando i miei clienti lo servono a Lakeshore Drive la chiamano ospitalità.» (Al Capone)
«Когда я продаю алкоголь, это называют контрабандой, когда мои клиенты подают его на побережье Lakeshore Drive, это называют гостеприимством.» (Аль Капоне)
3. «Certe cose prima si fanno e poi si dicono…» (Totò Riina)
«Некоторые вещи сначала делают, а потом о них говорят…» (Тото Риина)
4. «Senza piccioli e rispetto sei il nulla mischiato al niente…» (Totò Riina)
«Без денег и уважение, ты — ничто смешанное с ничем…» (Тото Риина)
5. «Sono un quinta elementare, ma per fare carriera in Cosa Nostra non c'è bisogno di una laurea.» (Totò Riina)
«Я окончил начальную школу, но, чтобы сделать карьеру в Коза Ностре, высшего образования не нужно.» (Тото Риина)
Один из выпусков нашего подкаста «Давай спросим у итальянца» как раз посвящен итальянской мафии, советуем послушать :)
А вот что ещё можно почитать: