Перевод песни «Zitti e Buoni»
Если вы никогда не слушали песню «Zitti e Buoni» («Помалкивающие и послушные») итальянской группы «Maneskin», то сделать это стоит, как минимум, по двум причинам. Во-первых, песня «Zitti e Buoni» — победитель песенного конкурса Сан-Ремо и победитель «Евровидения 2021». Во-вторых, если вы не выспались, то эта песня вас точно взбодрит.
Перевод песни «Zitti e Buoni» («Помалкивающие и послушные»)
Loro non sanno di che parlo
Vestiti sporchi, fra', di fango
Giallo di siga' fra le dita
Io con la siga', camminando
Scusami ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
Anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando
Они не знают, о чём я говорю,
Одежда вымазана, брат, в грязи,
С пожелтевшими от курения пальцами,
Я иду с сигаретой в руке.
Прости, но я очень верю,
Что смогу совершить этот прыжок,
Даже если дорога и идёт в гору,
Я для этого сейчас и тренируюсь.
Buonasera signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene toccarvi i c*glioni
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo' li prendo a calci 'sti portoni
Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa, mamma, se sto sempre fuori ma
Добрый вечер, дамы и господа!
Актёры, ваш выход,
Вам стоило бы постучать по дереву
Сидеть тише воды ниже травы.
Здесь подозрительный народ, типа торговцев наркотой.
Я слишком много ночей провёл вне дома,
Сейчас снесу эти двери ударами ноги,
Глядя вверх, как скалолазы,
Прости, мама, что меня никогда не бывает дома, но…
Sono fuori di testa ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
No…
Я чокнутый, но не такой, как они,
И ты чокнутая, но не такая, как они,
Мы чокнутые, но не такие, как они,
Мы чокнутые, но не такие, как они,
Но…
Io ho scritto pagine e pagine
Ho visto sale poi lacrime
Questi uomini in macchina
E non scalare le rapide
Ho scritto sopra una lapide
"In casa mia non c'è Dio"
Ma se trovi il senso del tempo
Risalirai dal tuo oblio
Я исписал страницы за страницами,
Я видел соль, а затем и слёзы,
Этих людей в машинах,
Не плывя против течения,
Я написал на надгробном камне:
«В моем доме нет Бога».
Но если ты найдёшь смысл во времени,
То вновь восстанешь из забытья.
неделя итальянского с нуля
E non c'è vento che fermi
La naturale potenza
Dal punto giusto di vista
Del vento senti l'ebrezza
Con ali in cera alla schiena
Ricercherò quell'altezza
Se vuoi fermarmi, ritenta
Prova a tagliarmi la testa
Perché…
И нет такого ветра, который бы остановил
Природную мощь
С правильной точки зрения.
Чувствуешь, как опьяняет ветер?
С восковыми крыльями за плечами
Я буду снова искать эту высоту,
А если ты захочешь меня остановить — попытайся!
Попробуй отрубить мне голову.
Потому что...
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che c*zzo parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Люди говорят, увы,
Не зная того, о чем говорят.
Отвези меня туда, где я выплыву,
Потому что здесь я задыхаюсь.
Люди говорят, увы,
Не зная того, о чем говорят.
Отвези меня туда, где я выплыву,
Потому что здесь я задыхаюсь.
Люди говорят, увы,
Не понимая ни хр*на в том, о чем говорят.
Отвези меня туда, где я выплыву,
Потому что здесь я задыхаюсь.
А в этом видео мы разобрали некоторые интересные моменты из итальянского текста этой песни, так что советуем его посмотреть :)