Итальянские местоименные глаголы

При первом взгляде на итальянские местоименные глаголы можно испугаться – уж слишком угрожающе они выглядят :). Но сейчас мы докажем вам, что бояться их не стоит. Нужно просто понять принцип их образования.

Итак, главная особенность местоименных глаголов – наличие местоимений и частиц в «хвосте» их инфинитива: andarsene, farcela, smetterla и тд.

А вот когда мы местоименные глаголы спрягаем, то, как и в случае с возвратными глаголами, переносим «хвост» в позицию перед глаголом: io me ne vado, io ce la faccio, io la smetto и тд.

Давайте рассмотрим вышеизложенное на примере глагола «andarsene» (уходить). В неопределённой форме в «хвосте» данного глагола стоят местоимение и частица: sene (si+ne). Спрягая глагол «andarsene» в настоящем времени, мы переносим как местоимение, так и частицу в позицию перед глаголом. При этом возвратное местоимение si меняется по лицам, а частица ne всегда остаётся неизменной. Что мы в таком случае получим?

io me ne vado
tu te ne vai
lui/lei se ne va
noi ce ne andiamo
voi ve ne andate
loro se ne vanno

Как видим, несмотря на наличие местоимения и частицы, по базовому глаголу (andare) можно догадаться, что речь идёт о движении:

andare– идти; andarsene– уходить.

Однако так происходит не во всех случаях. Возьмём, к примеру, глагол avercela. В его основе – базовый глагол «avere» (иметь). А вот его местоименный аналог со значением «иметь» никоим образом не связан:

avercela– ссориться/злиться

И это – не единичный случай, поскольку большинство местоименных глаголов по смыслу полностью отличаются от обычных глаголов, от которых и образовались:

sentire – слышать/чувствовать; sentirsela – хотеть что-то сделать;
arrivare – приехать; arrivarci – додуматься/догадаться;
volere – хотеть; volerci – требоваться (о времени) и тд.

Ещё одна особенность местоименных глаголов заключается в том, что наличие того или иного местоимения/частицы в его составе с точки зрения логики объяснить получается не всегда. И это – причина «непонятности» местоименных глаголов для большинства изучающих. Поэтому советуем вам не обременять себя поисками причин, по которым тот или иной местоименный глагол выглядит именно тем или иным образом, а просто запоминать их по отдельности (благо таких глаголов в итальянском языке немного).

А теперь ознакомимся поподробнее с местоименными глаголами. Для большего удобства мы разделили их на подкатегории по наличию тех или иных «хвостов».