Порядок слов в итальянском предложении

Порядок слов в итальянском языке не очень строгий, но следует определенным правилам. Чаще всего итальянское предложение строится следующим образом:

Данный порядок слов может изменяться с целью выделения определенного члена предложения или для усиления экспрессивности в целом:

L'ho fatto io, non Marco. — Это сделал я, а не Марко.

Как видим, в данном случае подлежащее «io» стоит после глагола «ho fatto», поскольку главная цель предложения — сделать акцент на «io».

Помимо этого, личные местоимения в роли подлежащего в итальянском предложении могут опускаться.

Опустив личные местоимения «noi» и «tu», мы смысл предложений не изменили.

Сказуемое может состоять как из одного, так и из нескольких слов.

Поскольку сказуемое является неделимым целым, его элементы разбивать нельзя. Исключение составляют già (уже) или слова, которые уточняют прилагательное.

В отрицательном предложении частица non ставится перед сказуемым (независимо от того, из скольких элементов это сказуемое состоит).

Это зависит от того, какой частью речи дополнение является. Дополнение-существительное стоит после глагола.

Дополнение-местоимение может занять позицию между подлежащим и сказуемым.

Если в предложении есть вопросительные слова, то они стоят в начале предложения.

Про вопросительные слова в итальянском у нас есть даже отдельное видео. Скорее смотрим :)

Также следует обратить внимание на то, что в вопросительном предложении происходит так называемая инверсия, когда подлежащее и сказуемое меняются местами. Если в повествовательном предложении сначала стоит подлежащее, а затем сказуемое (Marco torna — Марко возвращается), то в вопросительном предложении сказуемое предшествует подлежащему (quando torna Marco? — когда вернется Марко?)

Однако происходит это лишь тогда, когда в вопросительном предложении нет дополнений или обстоятельств. При их наличии порядок слов такой же, как и в обычном повествовательном предложении.