Напишите нам: mail@lingo.com.ru
Итальянская транскрипция
Давайте разберёмся, как в итальянском языке произносятся отдельно взятые звуки и их сочетания.
Начнём с транскрипции отдельно взятых итальянских звуков:
Итальянские гласные произносятся чётко и никогда не сокращаются. Гласные могут быть открытыми, закрытыми и долгими (если они находятся под ударением):
anima [Анима] – душа
ragazzo [рагАццо] – мальчик, парень
ragazzo [рагАццо] – мальчик, парень
Двойные согласные
Двойные согласные произносятся чётко (иначе может измениться смысл слова):
nonno [нОнно] – дедушка
nono [нОно] – девятый
nono [нОно] – девятый
Итальянские согласные
Итальянские согласные никогда не смягчаются и произносятся твёрдо независимо от того, какая за ними следует гласная:
divano – диван
tirare – тянуть
tirare – тянуть
Исключение составляет звук [l] (он всегда смягчён):
ballare – танцевать
volere – хотеть
volere – хотеть
Звук [e]
Гласный звук [e] может быть открытым или закрытым. Открытое [е] напоминает русское [э] под ударением:
questo – этот
stella – звезда
stella – звезда
Закрытое [е] схоже со словом «шерсть»:
era – был/была/эра
pera – груша
pera – груша
Звук [o]
Гласный звук [o] также может быть открытым или закрытым.
Открытое [о] похоже на русское [о] под ударением:
Открытое [о] похоже на русское [о] под ударением:
colonna – колонна
colomba – белая голубка
colomba – белая голубка
Произнося суженное [о], губы округляем и сужаем, как при произношении русского [у]:
allora – итак, в таком случае
alloro – лавр/лавровый лист
alloro – лавр/лавровый лист
Особенности произношения некоторых сочетаний букв
1. Cогласная с перед a, o, u читается как [к]:
casa [кАза] – дом
cosa [кОза] – вещь
cumulo [кУмуло] – куча, нагромождение
cosa [кОза] – вещь
cumulo [кУмуло] – куча, нагромождение
2. Cогласная с перед e, i читается как [ч]:
cena [чЭна] – ужин
cinema [чИнэма] – кино, кинотеатр
cinema [чИнэма] – кино, кинотеатр
3. Cогласная g перед a, o, u читается как [г]:
gara [гАра] – состязание
gonna [гОнна] – юбка
guru [гУру] – гуру
gonna [гОнна] – юбка
guru [гУру] – гуру
4. Cогласная g перед e, i читается как [дж]:
gentile [джэнтИлэ] – любезный
giro [джИро] – круг, оборот, поездка
giro [джИро] – круг, оборот, поездка
Если вы не уверены, как правильно произнести какое-то итальянское слово, с помощью бота Федерико можно послушать, как его произносит итальянец.
А теперь разберёмся с транскрипцией итальянских сочетаний двух и больше звуков:
1. Ci перед a, o, u читается как [ч]:
ciucco [чУкко] – пьяный
2. Gi перед a, o, u читается как [дж]:
giubbotto [джуббОтто] – теплая куртка
3. Gl перед i читается как [льй]:
maglietta [мальйЕтта] – футболка
4. Gn читается как [нь]:
guadagno [гуадАньо] – заработок
5. Ch перед i, e читается как [к]:
barchetta [баркЭтта] – лодочка
banchina [банкИна] – причал, пристань
banchina [банкИна] – причал, пристань
6. Gh перед i, e читается как [г]:
borghetto [боргЭтто] – городок
ghisa [гИза] – чугун
ghisa [гИза] – чугун
7. Sc перед e читается как [щ]:
scena [щЭна] – сцена
8. Sc перед i также читается как [щ]:
uscire [ущИрЭ] – выходить
Помимо этого, в итальянском языке имеются дифтонги – сочетания двух гласных в одном слоге (оба гласных звука при этом произносятся слитно).
eu – Europa – [эурОпа] (Европа)
uo – uovo – [уОво] (яйцо)
ua – acqua – [Акуа] (вода)
uo – uovo – [уОво] (яйцо)
ua – acqua – [Акуа] (вода)
Также в итальянском языке есть и трифтонги (сочетания трёх гласных):
iei – miei – [миЕи] (мои)
suoi – suoi – [суОи] (его/её)
suoi – suoi – [суОи] (его/её)
Бесплатная
неделя итальянского с нуля
неделя итальянского с нуля
Вводите e-mail и всё — вы зарегистрированы ;)
А вот что ещё можно почитать: