Напишите нам: mail@lingo.com.ru
Пословицы в итальянском
Знание итальянского языка предполагает не только понимание его лексики и грамматики, но и знакомство с традициями и бытом его носителей. А традиции и быт, в свою очередь, тесно связаны с такими понятиями, как итальянские пословицы и устойчивые выражения в итальянском языке.
Давайте посмотрим, какие итальянцы используют пословицы в повседневном общении, и сравним их с русскими. Для удобства все пословицы размещены в алфавитном порядке :)
Давайте посмотрим, какие итальянцы используют пословицы в повседневном общении, и сравним их с русскими. Для удобства все пословицы размещены в алфавитном порядке :)
A
A goccia a goccia, si scava la roccia. — Вода камень точит.
A caval donato non si guarda in bocca. —Дареному коню в зубы не смотрят.
Anno nuovo, vita nuova. — Новый год — новая жизнь.
Ad ogni uccello il suo nido è bello. — Всяк кулик своё болото хвалит.
Aiutati che Dio t'aiuta. — Под лежачий камень вода не течёт.
A buon intenditore poche parole. — Мудрый понимает с полуслова.
A goccia a goccia, si scava la roccia. — Вода камень точит.
A caval donato non si guarda in bocca. —Дареному коню в зубы не смотрят.
Anno nuovo, vita nuova. — Новый год — новая жизнь.
Ad ogni uccello il suo nido è bello. — Всяк кулик своё болото хвалит.
Aiutati che Dio t'aiuta. — Под лежачий камень вода не течёт.
A buon intenditore poche parole. — Мудрый понимает с полуслова.
B
Baci di bocca spesso cuor non tocca. — На устах мёд, а в сердце лёд.
Beni di fortuna passano come la luna. — Нажитое без труда впрок не идёт.
Burlando si dice il vero. — В каждой шутке есть доля правды.
Bella in vista, dentro è trista. — Снаружи краса, а в душе печаль.
Baci di bocca spesso cuor non tocca. — На устах мёд, а в сердце лёд.
Beni di fortuna passano come la luna. — Нажитое без труда впрок не идёт.
Burlando si dice il vero. — В каждой шутке есть доля правды.
Bella in vista, dentro è trista. — Снаружи краса, а в душе печаль.
C
Chi fa da sè, fa per tre. — Кто работает на себя, работает за троих.
Chi la fa l'aspetti. — Что посеешь, то и пожнёшь.
Chi troppo vuole nulla stringe. — Много хочешь, мало получишь.
Chi tace acconsente. — Молчание — знак согласия.
Can che abbaia non morde. — Собака лает, да не кусает.
Chi trova un amico, trova un tesoro. — Хороший друг на вес золота.
Chi semina vento raccoglie tempesta. — Кто сеет ветер, пожнёт бурю.
Chi tardi arriva, male alloggia. — Опоздавшему — кости.
Chi va piano, va sano e va lontano. — Тише едешь — дальше будешь.
Chi vivrà, vedrà. — Поживём — увидим.
Chi ben comincia, è alla metà dell'opera. — Хорошее начало — половина дела.
Chi fa da sè, fa per tre. — Кто работает на себя, работает за троих.
Chi la fa l'aspetti. — Что посеешь, то и пожнёшь.
Chi troppo vuole nulla stringe. — Много хочешь, мало получишь.
Chi tace acconsente. — Молчание — знак согласия.
Can che abbaia non morde. — Собака лает, да не кусает.
Chi trova un amico, trova un tesoro. — Хороший друг на вес золота.
Chi semina vento raccoglie tempesta. — Кто сеет ветер, пожнёт бурю.
Chi tardi arriva, male alloggia. — Опоздавшему — кости.
Chi va piano, va sano e va lontano. — Тише едешь — дальше будешь.
Chi vivrà, vedrà. — Поживём — увидим.
Chi ben comincia, è alla metà dell'opera. — Хорошее начало — половина дела.
D
Due paradisi non si godono mai. — Двумя раями не насладишься.
Detto, fatto. — Сказано — сделано.
Dopo il cattivo vien il buono. — Нет худа без добра.
Due paradisi non si godono mai. — Двумя раями не насладишься.
Detto, fatto. — Сказано — сделано.
Dopo il cattivo vien il buono. — Нет худа без добра.
E
È meglio un uovo oggi di una gallina domani. — Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.
Errore riconosciuto conduce alla verità. — Признанная ошибка ведёт к истине.
È meglio morire sazio che digiuno. — Лучше умереть сытым, чем голодным.
È meglio un uovo oggi di una gallina domani. — Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.
Errore riconosciuto conduce alla verità. — Признанная ошибка ведёт к истине.
È meglio morire sazio che digiuno. — Лучше умереть сытым, чем голодным.
F
Freddo di mano, caldo di cuore. — Холодные руки, жаркое сердце.
Fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. — Легче сказать, чем сделать.
Fin alla bara sempre se n'impara. — Век живи, век учись.
Freddo di mano, caldo di cuore. — Холодные руки, жаркое сердце.
Fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. — Легче сказать, чем сделать.
Fin alla bara sempre se n'impara. — Век живи, век учись.
G
Grande è la forza dell'abitudine. — Велика сила привычки.
Gallina vecchia fa buon brodo. — Старый конь борозды не портит.
Guardati da aceto di vin dolce. — В тихом омуте черти водятся.
Grande è la forza dell'abitudine. — Велика сила привычки.
Gallina vecchia fa buon brodo. — Старый конь борозды не портит.
Guardati da aceto di vin dolce. — В тихом омуте черти водятся.
I
Il buon giorno si vede dal mattino. — Хороший день виден с утра.
Il tempo è denaro. — Время — деньги.
In casa sua ciascuno è re. — Каждый в своём доме король.
I modi fanno l'uomo. — Людей делают манеры.
Il bue si stima per le corna, l'uomo per la parola. — О быке судят по рогам, а о человеке по словам.
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio. — Волк теряет мех, но не порок.
I panni sporchi si lavano in famiglia. — Не выноси сор из избы.
Il mattino ha l'oro in bocca. — Кто рано встает, тому бог дает.
Il un mondo di ciechi un orbo è re. — На безрыбье и рак рыба.
Il pesce puzza dalla testa. — Рыба гниёт с головы.
L
L'unione fa forza. — Много рук — работа легче.
Il buon giorno si vede dal mattino. — Хороший день виден с утра.
Il tempo è denaro. — Время — деньги.
In casa sua ciascuno è re. — Каждый в своём доме король.
I modi fanno l'uomo. — Людей делают манеры.
Il bue si stima per le corna, l'uomo per la parola. — О быке судят по рогам, а о человеке по словам.
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio. — Волк теряет мех, но не порок.
I panni sporchi si lavano in famiglia. — Не выноси сор из избы.
Il mattino ha l'oro in bocca. — Кто рано встает, тому бог дает.
Il un mondo di ciechi un orbo è re. — На безрыбье и рак рыба.
Il pesce puzza dalla testa. — Рыба гниёт с головы.
L
L'unione fa forza. — Много рук — работа легче.
M
Molto fumo e poco arrosto. — Много слов, да мало дела.
Meglio poco che niente. — Лучше мало, чем ничего.
Moglie e buoi dei paesti tuoi. — Жену и быка не бери издалека.
Meglio vivere un giorno da leone, che cento anni da pecora. — Лучше жить один день как лев, чем сто лет как овца.
Meglio tardi che mai. — Лучше поздно, чем никогда.
Molto fumo e poco arrosto. — Много слов, да мало дела.
Meglio poco che niente. — Лучше мало, чем ничего.
Moglie e buoi dei paesti tuoi. — Жену и быка не бери издалека.
Meglio vivere un giorno da leone, che cento anni da pecora. — Лучше жить один день как лев, чем сто лет как овца.
Meglio tardi che mai. — Лучше поздно, чем никогда.
N
Non c'e fumo senza fuoco. — Нет дыма без огня.
Non è tutt'oro quel che luccica. — Не всё то золото, что блестит.
Nessun posto bello come casa propria. — Дома и стены помогают.
Non c'e due senza tre. — Бог Троицу любит.
Non c'e fumo senza fuoco. — Нет дыма без огня.
Non è tutt'oro quel che luccica. — Не всё то золото, что блестит.
Nessun posto bello come casa propria. — Дома и стены помогают.
Non c'e due senza tre. — Бог Троицу любит.
O
Oggi a me, domani a te. — Ты мне, я тебе.
Ogni bel gioco dura poco. — Хорошего понемножку.
Ogni medaglia ha il suo rovescio. — У каждой медали есть обратная сторона.
Occhio che non vede, cuore che non duole. — С глаз долой — из сердца вон.
Ogni principio è duro. — Всякое начинание трудно.
Oggi a me, domani a te. — Ты мне, я тебе.
Ogni bel gioco dura poco. — Хорошего понемножку.
Ogni medaglia ha il suo rovescio. — У каждой медали есть обратная сторона.
Occhio che non vede, cuore che non duole. — С глаз долой — из сердца вон.
Ogni principio è duro. — Всякое начинание трудно.
P
Presto e bene raro avviene. — Тише едешь — дальше будешь.
Più facile a darsi che a farsi. — Легче сказать, чем сделать.
Per ogni uccello il proprio nido è bello. — Всяк кулик своё болото хвалит.
Prendere due piccioni con una fava. — Убить двух зайцев одним выстрелом.
Prima i denti, poi i parenti. — Своя рубашка ближе к телу.
Presto e bene raro avviene. — Тише едешь — дальше будешь.
Più facile a darsi che a farsi. — Легче сказать, чем сделать.
Per ogni uccello il proprio nido è bello. — Всяк кулик своё болото хвалит.
Prendere due piccioni con una fava. — Убить двух зайцев одним выстрелом.
Prima i denti, poi i parenti. — Своя рубашка ближе к телу.
Q
Quando il gatto non c'è, i topi ballano. — Кот из дома — мыши в пляс.
Quali gli abiti, tali gli onori. — Какова одежда, таковы и почести.
Questo mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale. — Мир — это лестница, по которой один идут вверх, а другие — вниз.
Quella destinata per te, nessuno la prenderà. — Твое от тебя не уйдет.
Quando il gatto non c'è, i topi ballano. — Кот из дома — мыши в пляс.
Quali gli abiti, tali gli onori. — Какова одежда, таковы и почести.
Questo mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale. — Мир — это лестница, по которой один идут вверх, а другие — вниз.
Quella destinata per te, nessuno la prenderà. — Твое от тебя не уйдет.
R
Roma non fu fatta in un giorno. — Рим не сразу строился.
Ride bene chi ride l'ultimo. — Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Rispetti, dispetti e sospetti guastano il mondo. — Почтение, обиды и подозрения портят мир.
Roba del comune, roba di nessuno. — Что принадлежит всем, не принадлежит никому.
Roma non fu fatta in un giorno. — Рим не сразу строился.
Ride bene chi ride l'ultimo. — Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Rispetti, dispetti e sospetti guastano il mondo. — Почтение, обиды и подозрения портят мир.
Roba del comune, roba di nessuno. — Что принадлежит всем, не принадлежит никому.
S
Sbaglio non paga debito. — Ошибка — не преступление.
Sfortunato al gioco, fortunato in amore. — Не везёт в игре, повезёт в любви.
Se son rose, fioriranno. — Если это розы, то они зацветут.
Sbaglio non paga debito. — Ошибка — не преступление.
Sfortunato al gioco, fortunato in amore. — Не везёт в игре, повезёт в любви.
Se son rose, fioriranno. — Если это розы, то они зацветут.
T
Tempo al tempo. — Всему своё время.
Tutto è bene quel che finisce bene. — Всё хорошо, что хорошо кончается.
Tutto quello che ho lo porto con me. — Всё своё ношу с собой.
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino. — Сколько веревочке ни виться, конец будет.
Tale l'abate, tali i monaci. — Каков поп, таков и приход.
Tra moglie e marito non mettere il ditto. — Промеж мужа и жены пальца не клади.
Tentar non nuoce. — Попытка не пытка.
Tutte le strade portano a Roma. — Все дороги ведут в Рим.
Tempo al tempo. — Всему своё время.
Tutto è bene quel che finisce bene. — Всё хорошо, что хорошо кончается.
Tutto quello che ho lo porto con me. — Всё своё ношу с собой.
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino. — Сколько веревочке ни виться, конец будет.
Tale l'abate, tali i monaci. — Каков поп, таков и приход.
Tra moglie e marito non mettere il ditto. — Промеж мужа и жены пальца не клади.
Tentar non nuoce. — Попытка не пытка.
Tutte le strade portano a Roma. — Все дороги ведут в Рим.
U
Un bel gioco dura poco. — Хорошая игра коротка.
Una mela al giorno leva il dottore di torno. — Одно яблоко в день — и доктор за дверь.
Una volta un ladro sempre un ladro. — Один раз украдёшь — всегда будешь это делать.
Una buona mamma vale cento maestre. — Хорошая мать стоит сотни учителей.
Un bel gioco dura poco. — Хорошая игра коротка.
Una mela al giorno leva il dottore di torno. — Одно яблоко в день — и доктор за дверь.
Una volta un ladro sempre un ladro. — Один раз украдёшь — всегда будешь это делать.
Una buona mamma vale cento maestre. — Хорошая мать стоит сотни учителей.
V
Vai con i zoppi e impara a zoppicare. — Пойдёшь с хромым — сам хромать будешь.
Vedi Napoli, e poi muori! — Увидеть Неаполь и умереть!
Volevi la bicicletta — pedala. — Взялся за гуж — не говори, что не дюж.
Z
Zucchero non guastò mai vivanda. — Кашу маслом не испортишь.
Zero via zero fa zero. — Из ничего ничего не получится.
Vai con i zoppi e impara a zoppicare. — Пойдёшь с хромым — сам хромать будешь.
Vedi Napoli, e poi muori! — Увидеть Неаполь и умереть!
Volevi la bicicletta — pedala. — Взялся за гуж — не говори, что не дюж.
Z
Zucchero non guastò mai vivanda. — Кашу маслом не испортишь.
Zero via zero fa zero. — Из ничего ничего не получится.
Заметили, как много пословиц в итальянском очень похожи на наши?