Напишите нам: mail@lingo.com.ru
Condizionale в итальянском
Condizionale используется для выражения предполагаемого действия, которое совершится при определенных условиях.
В итальянском языке существует 2 вида условного наклонения: Condizionale Presente и Condizionale Passato.
Примеры:
Canterei con piacere. – Я бы с удовольствием спела.
Ieri avrei cantato con piacere. – Я бы вчера с удовольствием спела.
Canterei con piacere. – Я бы с удовольствием спела.
Ieri avrei cantato con piacere. – Я бы вчера с удовольствием спела.
Как видим, как первое, так и второе предложения на русский язык переводятся одинаково, однако в итальянском языке между ними существует большая разница (в письменном и в устном выражении).
Важно знать!
Не стоит путать Condizionale с сослагательным наклонением (Periodo Ipotetiсo), которое служит для того, чтобы выразить мысль с условной частицей «если» или «если бы», поскольку речь идет о совершенно разных глагольных формах.
Образование Condizionale Presente
Правильные глаголы образуют условное наклонение Condizionale Presente следующим образом:
1. Отбрасываем от инфинитива глагола финальную гласную -е;
2. Прибавляем к инфинитиву без финальной гласной -e следующие окончания:
2. Прибавляем к инфинитиву без финальной гласной -e следующие окончания:
Глаголы I спряжения
visitare – посещать
io visiterei
tu visiteresti
lui/lei visiterebbe
noi visiteremmo
voi visitereste
loro visiterebbero
io visiterei
tu visiteresti
lui/lei visiterebbe
noi visiteremmo
voi visitereste
loro visiterebbero
Обратите внимание на то, что в глаголах I спряжения «а» меняется на «е»: visitare - visiterei.
Глаголы II спряжения
temere – бояться
io temerei
tu temeresti
lui/lei temerebbe
noi temeremmo
voi temereste
loro temerebbero
io temerei
tu temeresti
lui/lei temerebbe
noi temeremmo
voi temereste
loro temerebbero
Глаголы III спряжения
sentire – слышать, чувствовать
io sentirei
tu sentiresti
lui/lei sentirebbe
noi sentiremmo
voi sentireste
loro sentirebbero
io sentirei
tu sentiresti
lui/lei sentirebbe
noi sentiremmo
voi sentireste
loro sentirebbero
Глаголы с суффиксом -isc
сapire – понимать
io capirei
tu capiresti
lui/lei capirebbe
noi capiremmo
voi capireste
loro capirebbero
io capirei
tu capiresti
lui/lei capirebbe
noi capiremmo
voi capireste
loro capirebbero
Неправильные глаголы в Condizionale Presente
Ряд глаголов имеют нерегулярное (неправильное) образование форм в Condizionale Presente. Их можно разделить на подгруппы:
Теряют гласную «а» или «е»:
andare: andrei
avere: avrei
vivere: vivrei
potere: potrei
dovere: dovrei
sapere: saprei
vedere: vedrei
avere: avrei
avere: avrei
vivere: vivrei
potere: potrei
dovere: dovrei
sapere: saprei
vedere: vedrei
avere: avrei
Теряют целый слог и приобретают две буквы «r»:
volere: vorrei
venire: verrei
tenere: terrei
rimanere: rimarrei
bere: berrei
venire: verrei
tenere: terrei
rimanere: rimarrei
bere: berrei
Глагол essere:
Особняком стоит глагол essere, у которого появляются абсолютно новые формы
(как в Futuro Semplice, только с другими окончаниями):
(как в Futuro Semplice, только с другими окончаниями):
essere – быть
io sarei
tu saresti
lui/lei sarebbe
noi saremmo
voi sareste
loro sarebbero
io sarei
tu saresti
lui/lei sarebbe
noi saremmo
voi sareste
loro sarebbero
Употребление Condizionale Presente
в итальянском языке
Основной функций Condizionale является выражение предполагаемого действия, (Condizionale Presente).
Примеры:
Verrei con te. – Я бы пошел с тобой.
Potrei invitarlo a cena. – Я могла бы пригласить его на ужин.
Verrei con te. – Я бы пошел с тобой.
Potrei invitarlo a cena. – Я могла бы пригласить его на ужин.
В независимых и в некоторых придаточных предложениях Condizionale Presente может выражать желательное действие, возможное по отношению к настоящему либо будущему моменту.
Примеры:
Lui andrebbe a pescare. – Он поехал бы на рыбалку (сегодня или завтра)
Partirebbe per l'Italia con piacere. – Он бы с удовольствием поехал в Италию. (сейчас или в будущем).
Lui andrebbe a pescare. – Он поехал бы на рыбалку (сегодня или завтра)
Partirebbe per l'Italia con piacere. – Он бы с удовольствием поехал в Италию. (сейчас или в будущем).
Также Condizionale Presente (он же Condizionale Semplice) используется для выражения просьбы, вопроса, пожелания или совета.
Примеры:
Vorrei chiederti una cosa. – Я хотел бы у тебя кое-что спросить.
Potrei finire? – Я мог бы закончить?
Vorrei chiederti una cosa. – Я хотел бы у тебя кое-что спросить.
Potrei finire? – Я мог бы закончить?
Кроме того, Condizionale Presente используется для выражения утверждения при передаче информации, за достоверность которой не ручаются.
Примеры:
Le vittime sarebbero tante. – По-видимому (как сообщается), имеются многочисленные жертвы.
Le vittime sarebbero tante. – По-видимому (как сообщается), имеются многочисленные жертвы.
Образование Condizionale Passato (Condizionale Composto)
Condizionale Passato образуется с помощью Condizionale Presente вспомогательного глагола (согласно общим правилам) + Participio Passato спрягаемого глагола:
Глаголы I спряжения
visitare – посещать
io avrei visitato
tu avresti visitato
lui/lei avrebbe visitato
noi avremmo visitato
voi avreste visitato
loro avrebbero visitato
io avrei visitato
tu avresti visitato
lui/lei avrebbe visitato
noi avremmo visitato
voi avreste visitato
loro avrebbero visitato
Глаголы II спряжения
temere – бояться
io avrei temuto
tu avresti temuto
lui/lei avrebbe temuto
noi avremmo temuto
voi avreste temuto
loro avrebbero temuto
io avrei temuto
tu avresti temuto
lui/lei avrebbe temuto
noi avremmo temuto
voi avreste temuto
loro avrebbero temuto
Глаголы III спряжения
partire – уехать
io sarei partito/a
tu saresti partito/a
lui/lei sarebbe partito/a
noi saremmo partiti/e
voi sareste partiti/e
loro sarebbero partiti/e
io sarei partito/a
tu saresti partito/a
lui/lei sarebbe partito/a
noi saremmo partiti/e
voi sareste partiti/e
loro sarebbero partiti/e
Употребление Condizionale Passato в итальянском языке
Основной функций Condizionale Passato является выражение предполагаемого действия в отношении плана в прошлом.
Примеры:
Sarei venuto da te ieri. – Я бы зашел к тебе вчера. (но «вчера» прошло, а я этого так и не сделал и уже не смогу сделать)
Avrei potuto invitarlo a cena. – Я бы могла пригласить его на ужин. (но так этого и не сделала)
Sarei venuto da te ieri. – Я бы зашел к тебе вчера. (но «вчера» прошло, а я этого так и не сделал и уже не смогу сделать)
Avrei potuto invitarlo a cena. – Я бы могла пригласить его на ужин. (но так этого и не сделала)
Condizionale в устойчивых фразах
Как Condizionale Presente, так и Condizionale Composto используются в следующих формулах:
Sarebbe bello + инфинитив – вот бы (= хорошо бы)
Sarei felice di + инфинитив – я был/а бы счастлив/а
Preferirei + инфинитив – я бы предпочёл/предпочла
Mi piacerebbe + инфинитив – мне бы хотелось
Vorrei + инфинитив – я бы хотел/а
Sarei felice di + инфинитив – я был/а бы счастлив/а
Preferirei + инфинитив – я бы предпочёл/предпочла
Mi piacerebbe + инфинитив – мне бы хотелось
Vorrei + инфинитив – я бы хотел/а
Самое время отдохнут от грамматики и послушать подкасты про Италию. Выбирайте, где больше хочется :)
А вот что ещё можно почитать: