Напишите нам: mail@lingo.com.ru
Participio passato
в итальянском языке
Как известно, прошедшее завершенное время Passato Prossimo образуется с помощью двух элементов:
вспомогательного глагола (avere или essere) в настоящем времени
+ причастия основного глагола (оно же participio passato)
вспомогательного глагола (avere или essere) в настоящем времени
+ причастия основного глагола (оно же participio passato)
Итак, как образуются причастия итальянских глаголов?
Тут всё зависит от особенностей самого глагола, а именно от того, к какому спряжению он относится:
1) Чтобы образовать причастие любого из глаголов I спряжения (с окончанием на -ARE), берем неопределённую форму этого глагола, убираем окончание -ARE и добавляем -ATO:
1) Чтобы образовать причастие любого из глаголов I спряжения (с окончанием на -ARE), берем неопределённую форму этого глагола, убираем окончание -ARE и добавляем -ATO:
Примеры:
amare + ato = amato
ho amato – я полюбил/а
visitare + ato = visitato
hai visitato – ты посетил/а
dimenticare + ato = dimenticato
hanno dimenticato – они забыли
am
ho amato – я полюбил/а
visit
hai visitato – ты посетил/а
dimentic
hanno dimenticato – они забыли
2) Для того, чтобы образовать причастие любого из глаголов II спряжения (с окончанием на -ERE), опять же, берём неопределённую форму нужного нам глагола, убираем окончание -ЕRE и добавляем -UTO:
Примеры:
vendere + uto = venduto
ha venduto – он продал/она продала
credere + uto = creduto
abbiamo creduto – мы поверили
battere + uto = battuto
avete battuto – вы ударили/постучали
vend
ha venduto – он продал/она продала
cred
abbiamo creduto – мы поверили
batt
avete battuto – вы ударили/постучали
3) По аналогии всё происходит и с глаголами III спряжения (с окончанием -IRE), только вместо окончания -IRE добавляем -ITO:
Примеры:
sentire + ito = sentito
ho sentito – я услышал/а
mentire + ito = mentito
hai mentito – ты соврал/а
avvertire + ito = avvertito
hanno avvertito – они предупредили
sent
ho sentito – я услышал/а
ment
hai mentito – ты соврал/а
avvert
hanno avvertito – они предупредили
Неправильные причастия
Некоторые причастия глаголов в Passato Prossimo образуются не по правилам. Вот список наиболее используемых неправильных причастий (каждое из них следует запомнить отдельно):
essere – stato (быть)
nascere – nato (рождаться)
venire – venuto (приходить)
vivere – vissuto (жить)
bere – bevuto (пить)
piangere – pianto (плакать)
vincere – vinto (побеждать)
spegnere – spento (выключать, гасить)
giungere – giunto (добираться)
fare – fatto (делать)
dire – detto (сказать)
leggere – letto (читать)
scrivere – scritto (писать)
cuocere – cotto (варить, готовить еду)
tradurre – tradotto (переводить)
rompere – rotto (ломать)
correggere – corretto (исправлять)
prendere – preso (брать)
spendere – speso (тратить)
scendere – sceso (спускаться)
accendere – acceso (включать)
comprendere – compreso (понимать)
aprire – aperto (открывать)
morire – morto (умирать)
vedere – visto (видеть)
chiedere – chiesto (спрашивать, просить)
rispondere – risposto (отвечать)
rimanere – rimasto (оставаться)
proporre – proposto (предлагать)
ridere – riso (смеяться)
decidere – deciso (решать)
uccidere – ucciso (убивать)
mettere – messo (класть)
permettere – permesso (разрешать)
promettere – promesso (обещать)
succedere – successo (случаться)
discutere – discusso (спорить)
scegliere – scelto (выбирать)
correre – corso (бежать)
perdere – perso (терять)
chiudere – chiuso (закрывать)
essere – stato (быть)
nascere – nato (рождаться)
venire – venuto (приходить)
vivere – vissuto (жить)
bere – bevuto (пить)
piangere – pianto (плакать)
vincere – vinto (побеждать)
spegnere – spento (выключать, гасить)
giungere – giunto (добираться)
fare – fatto (делать)
dire – detto (сказать)
leggere – letto (читать)
scrivere – scritto (писать)
cuocere – cotto (варить, готовить еду)
tradurre – tradotto (переводить)
rompere – rotto (ломать)
correggere – corretto (исправлять)
prendere – preso (брать)
spendere – speso (тратить)
scendere – sceso (спускаться)
accendere – acceso (включать)
comprendere – compreso (понимать)
aprire – aperto (открывать)
morire – morto (умирать)
vedere – visto (видеть)
chiedere – chiesto (спрашивать, просить)
rispondere – risposto (отвечать)
rimanere – rimasto (оставаться)
proporre – proposto (предлагать)
ridere – riso (смеяться)
decidere – deciso (решать)
uccidere – ucciso (убивать)
mettere – messo (класть)
permettere – permesso (разрешать)
promettere – promesso (обещать)
succedere – successo (случаться)
discutere – discusso (спорить)
scegliere – scelto (выбирать)
correre – corso (бежать)
perdere – perso (терять)
chiudere – chiuso (закрывать)
В каких случаях происходит согласование причастий?
Большинство итальянских глаголов спрягаются со вспомогательным глаголом «avere». В частности, речь идёт о переходных глаголах, от которых можно задать вопрос кого?/что? (ho mangiato una pizza – я съел (что?) пиццу); о глаголах ненаправленного движения (ho girato per il centro – я прогулялся по центру); о глаголах, описывающих различные состояния (ho sognato – я мечтал); и о неправильных глаголах avere, dare, dire и fare.
Причастие этих глаголов с существительным, к которому относится, не согласовывается (то есть независимо от того, кто выполняет действие – особа мужского и женского рода, единственного или множественного числа – причастие будет оканчиваться на -o):
Причастие этих глаголов с существительным, к которому относится, не согласовывается (то есть независимо от того, кто выполняет действие – особа мужского и женского рода, единственного или множественного числа – причастие будет оканчиваться на -o):
Примеры:
Luca ha mangiato una pizza. – Лука съел пиццу.
Marta ha mangiato una pizza. – Марта съела пиццу.
Luca e Marta hanno mangiato una pizza. – Лука и Марта съели пиццу.
Marta e Lucia hanno mangiato una pizza. – Марта и Лючия съели пиццу.
Luca ha mangiato una pizza. – Лука съел пиццу.
Marta ha mangiato una pizza. – Марта съела пиццу.
Luca e Marta hanno mangiato una pizza. – Лука и Марта съели пиццу.
Marta e Lucia hanno mangiato una pizza. – Марта и Лючия съели пиццу.
Если же глагол спрягается со вспомогательным глаголом «essere», то его причастие согласуется с существительным, к которому относится.
Пример:
Luca è andato al cinema. – Лука сходил в кино (здесь согласования нет, поскольку речь идёт о мужском роде ед.ч. (Luca – он)
Luca è andato al cinema. – Лука сходил в кино (здесь согласования нет, поскольку речь идёт о мужском роде ед.ч. (Luca – он)
Если имеем существительное женского рода ед.ч., причастие приобретает окончание -a:
Пример:
Marta è andata al cinema. – Марта сходила в кино.
Marta è andata al cinema. – Марта сходила в кино.
Если имеем существительное мужского рода мн.ч. или мужской и женский род одновременно, у причастия будет окончание -i:
Пример:
Luca e Marta sono andati al cinema. – Лука и Марта сходили в кино.
Luca e Marta sono andati al cinema. – Лука и Марта сходили в кино.
Если же существительное, к которому относится причастие – женского рода мн.ч., причастие приобретает окончание -e:
Пример:
Marta e Lucia sono andate al cinema. – Марта и Лючия сходили в кино.
Marta e Lucia sono andate al cinema. – Марта и Лючия сходили в кино.
Напомним, что с «essere» спрягаются следующие категории итальянских глаголов:
- возвратные глаголы (с окончанием si): lavarsi, svegliarsi, vestirsi и тд.
Пример:
mi sono svegliato/a – я проснулся/проснулась
mi sono svegliato/a – я проснулся/проснулась
- глаголы направленного движения:
Пример:
sono tornata a casa – я вернулась домой
sono tornata a casa – я вернулась домой
- и небольшая группа глаголов, указывающих на состояние или переход из одного состояния в другое:
Пример:
sono dimagrita – я похудела
sono dimagrita – я похудела
Бесплатная
неделя итальянского с нуля
неделя итальянского с нуля
Вводите e-mail и всё — вы зарегистрированы ;)
Особые случаи согласования причастий
В некоторых случаях глагольное причастие может согласовываться и тогда, когда сам глагол спрягается с «avere»:
Ho incontrato Marta. – Я встретил Марту (как видим, здесь причастие не согласуется)
L'ho incontrata. – Я её встретил (а здесь причастие согласуется).
Почему так происходит?
Дело в том, что в итальянском языке срабатывает следующее правило: если прямое местоимение-дополнение предшествует глаголу в сложных временах, то глагольное причастие согласуется в роде и числе с тем, кого обозначает.
Ho incontrato Marta. – Я встретил Марту (как видим, здесь причастие не согласуется)
L'ho incontrata. – Я её встретил (а здесь причастие согласуется).
Почему так происходит?
Дело в том, что в итальянском языке срабатывает следующее правило: если прямое местоимение-дополнение предшествует глаголу в сложных временах, то глагольное причастие согласуется в роде и числе с тем, кого обозначает.
Примеры:
Ho comprato una nuova giacca. – Я купил новую куртку.
L'ho comprata. – Я её купил.
1) речь идёт о существительном ж.р. – la giacca;
2) обозначающее его местоимение «la» в сложном времени Passato Prossimo стоит перед глаголом, поэтому причастие нужно согласовывать – l'ho comprata.
Ho comprato una nuova giacca. – Я купил новую куртку.
L'ho comprata. – Я её купил.
1) речь идёт о существительном ж.р. – la giacca;
2) обозначающее его местоимение «la» в сложном времени Passato Prossimo стоит перед глаголом, поэтому причастие нужно согласовывать – l'ho comprata.
Данное правило применяется и к другим формам прямых местоимений дополнений, за исключением lo (его), ci (нас), vi (вас).
Lui mi ha chiamato ieri sera. / Lui mi ha chiamata ieri sera.
Обе фразы переводятся как «он позвонил мне вчера вечером». Если «я» – мужского рода, то согласование не делаем (mi ha chiamato); если «я» женского рода – согласование делаем (mi ha chiamata).
Обе фразы переводятся как «он позвонил мне вчера вечером». Если «я» – мужского рода, то согласование не делаем (mi ha chiamato); если «я» женского рода – согласование делаем (mi ha chiamata).
По аналогии всё происходит и с «ti» – тебя:
Примеры:
Lui ti ha chiamato (если «ti» указывает на особу м.р.)
Lui ti ha chiamata (если «ti» указывает на особу ж.р.)
Lui ti ha chiamato (если «ti» указывает на особу м.р.)
Lui ti ha chiamata (если «ti» указывает на особу ж.р.)
С «lo» согласование не делается,
так как lo – местоимение ед.ч. м.р.
Пример:
Ho chiamato Luca. – L'ho chiamato.
Ho chiamato Luca. – L'ho chiamato.
С «la» согласование делается,
так как la – местоимение ед.ч. ж.р.
Пример:
Ho chiamato Marta. – L'ho chiamata.
Ho chiamato Marta. – L'ho chiamata.
С «ci» согласование обычно не делается (но сделать его – не ошибка):
Пример:
Lui ci ha chiamato. / Lui ci ha chiamati. – Он нам позвонил.
Lui ci ha chiamato. / Lui ci ha chiamati. – Он нам позвонил.
Аналогично с «vi»:
Пример:
Lui vi ha chiamato. / Lui vi ha chiamati. – Он вам позвонил.
Lui vi ha chiamato. / Lui vi ha chiamati. – Он вам позвонил.
В сочетании с «li» причастие имеет окончание «i»:
Пример:
Noi li abbiamo chiamati. – Мы им позвонили (где li – мн.ч. м.р.).
Noi li abbiamo chiamati. – Мы им позвонили (где li – мн.ч. м.р.).
В сочетании с «le» причастие имеет окончание «e»:
Пример:
Noi le abbiamo chiamate. – Мы им позвонили (где le – мн.ч. ж.р.).
Noi le abbiamo chiamate. – Мы им позвонили (где le – мн.ч. ж.р.).
Внимание: местоимения «lo» и «la» перед вспомогательным глаголом «теряют» гласную:
L'ho chiamato. – Я ему позвонил (полная форма – «lo»).
L'ho chiamata. – Я ей позвонил (полная форма – «la»).
L'ho chiamato. – Я ему позвонил (полная форма – «lo»).
L'ho chiamata. – Я ей позвонил (полная форма – «la»).
С частицей «ne» также делается согласование:
Примеры:
Ho comprato molta carne. / Ne ho comprata molta (так как "carne" – женского рода ед.ч.). – Я купил много мяса. / Я купил его много.
Ho comprato molta carne. / Ne ho comprata molta (так как "carne" – женского рода ед.ч.). – Я купил много мяса. / Я купил его много.
А вот что ещё можно почитать: