Итальянское слово «tutto»

Ciao, come stai? — Привет, как дела?
Ciao, tutto bene! — Привет, все хорошо!

Обычно так и начинается стандартный диалог на итальянском. Слово «tutto» в Италии встречается на каждом шагу. Итальянцы и правда его любят. Есть ли у итальянского «tutto» какие-нибудь особенности? Как и в русском языке, слово «tutto» в предложении может выступать в роли прилагательного, местоимения или наречия.

Выступая в роли прилагательного, «tutto» отвечает на вопрос «какой?» и имеет следующие варианты перевода: «весь», «полный», «целый». После него непременно стоит артикль (за редкими исключениями).

Как видим, «tutto» согласуется в роде с существительным, к которому относится.

Во множественном числе слово «tutto» может переводиться как «каждый», «всякий», «любой».

tutti i giorni — каждый день
tutte le notti — каждую ночь
in tutte le ore — в любое время/час

Если после «tutto» стоит числительное, перед этим числительным необходимо поставить союз «е» + определенный артикль.

Выступая в роли местоимения, «tutto» переводится как «всё» и стоит в мужском роде единственного числа.

Если слово употребляется во множественном числе (как в мужском, так и в женском роде), то переводится как«все».

Выступая в роли наречия, «tutto» отвечает на вопрос «как?» и переводится на русский посредством следующих слов: «совсем», «совершенно».

Впрочем, только этими вариантами перевода случаи использования «tutto» не ограничиваются. В итальянском языке есть целый ряд устойчивых выражений с этим словом:

prima di tutto — прежде всего
del tutto — целиком
non del tutto — не совсем
in tutto — в целом

А вот и другие выражения с «tutto», которые часто можно услышать в разговорной речи:

tutti e due — оба
tutte e due — обе
ecco tutto — вот и всё
fare di tutto — делать всё возможное
una volta per tutte — раз и навсегда
a tutta forza — на полную мощность

Помимо этого, «tutto» используется во многих фразеологизмах:

correre a tutta birra / a tutto vapore — мчать на всех парах
tutto d'un tratto — внезапно
sono tutt'orecchi — я весь внимание
essere tutt'occhi — смотреть во все глаза
tutto fa brodo — всё сойдёт

А также в пословицах и поговорках:

Tutti per uno, uno per tutti. — Один за всех, все за одного.
Tutti son utili e nessuno è necessario. — Незаменимых не бывает.
Non è tutt'oro quel che luccica. — Не всё то золото, что блестит.
Tutto è bene quel che finisce bene. — Всё хорошо, что хорошо кончается.
Tutto quello che ho lo porto con me. — Всё своё ношу с собой.
Tutte le strade portano a Roma. — Все дороги ведут в Рим.

Еще больше забавных итальянских поговорок расскажет Винченцо прямо в этом видео. Конечно, обсудим и некоторые наши русские выражения, приводящие иностранцев в ужас :)