Возвратные глаголы в итальянском языке

Образование и использование возвратных глаголов

Возвратные глаголы – это глаголы, действие которых направлено на себя (а именно на человека, который говорит). Как правило, в русском языке им соответствуют глаголы с окончанием -ся (умываться, купаться, бриться и тд.)
Однако это происходит не во всех случаях. Возвратные глаголы в итальянском языке состоят из двух элементов:

Глагола + частички si (если глагол стоит в инфинитиве)
Например:
lavarsi – умываться
vestirsi – одеваться
_
При спряжении возвратного глагола, частица si меняется по особам и числам, превращаясь, соответственно, в:

mi – для первого лица ед. ч. (io)
ti – для второго лица ед. ч. (tu)
si – для третьего лица ед. ч. (lui, lei, Lei)
ci – для первого лица мн. ч. (noi)
vi – для второго лица мн. ч. (voi)
si – для третьего лица мн. ч. (loro)

При этом возвратная частица переносится с «хвоста» глагола в позицию перед ним.
Например:
lavarsi – умываться
io mi lavo
tu ti lavi
lui/lei si lava
ci laviamo
vi lavate
si lavano
vestirsi – одеваться
io mi vesto
tu ti vesti
lui/lei si veste
noi ci vestiamo
voi vi vestite
loro si vestono
Как видим, глаголы lavare и vestire (без возвратных частиц) спрягаются согласно правилам спряжения глаголов I и III групп. Разница состоит лишь в том, на кого направлено действие:

lavare – мыть (кого-то)
lavarsi – мыться (мыть самого себя)

Таким образом, в общепринятом понимании возвратные глаголы указывают на:
Действие, которое субъект производит сам на себя:

lavarsi – умываться
rasarsi – бриться
pettinarsi – расчесываться
spogliarsi – раздеваться
innamorarsi – влюбляться и тд.

Например:
Ci laviamo due volte al giorno. – Мы моемся два раза в день.
Vi alzate dal tavolo. – Вы поднимаетесь из-за стола.

При этом не все русские глаголы на -ся будут возвратными в итальянском языке и наоборот. Например:
улыбаться – sorridere
очутиться – capitare
помнить – ricordarsi
sposarsi – выходить замуж, жениться и т.д.
Также действие может быть взаимным, то есть направленным друг на друга:

incontrarsi – встречаться (встречать друг друга)
sentirsi al telefono – созваниваться по телефону (друг с другом)
amarsi – любить друг друга
volersi bene – любить друг друга
vedersi – видеться

Например:
Ci vediamo stasera alle 7. – Увидимся сегодня в 7 вечера.
Vi sentite ogni domenica. – Вы созваниваетесь каждое воскресенье.
I miei genitori si vogliono bene. – Мои родители любят друг друга.

Спряжение возвратных глаголов

Как было указано выше, схема спряжения возвратных глаголов достаточно проста: на первое место ставится возвратная частица (mi (меня), ti (тебя), si (его/ее), ci (нас), vi (вас), si (их) в зависимости от лица и числа) + глагол (в зависимости от группы спряжения, к которой он относится).
Глаголы I спряжения
pettinarsi – расчесываться
mi pettin-o
ti pettin-i
si pettin-a
ci pettin-iamo
vi pettin-ate
si pettin-ano
Глаголы II спряжения
mettersi – надеваться (на себя) / приниматься за что-то
mi mett-o
ti mett-i
si mett-e
ci mett-iamo
vi mett-ete
si mett-ono
Глаголы III спряжения
coprirsi – укрываться
mi copr-o
ti copr-i
si copr-e
ci copr-iamo
vi copr-ite
si copr-ono

Глаголы с суффиксом -isc
trasferirsi – переезжать/перебираться
mi trasfer-isc-o
ti trasfer-isc-i
si trasfer-isc-e
ci trasfer-iamo
vi trasfer-ite
si trasfer-isc-ono

Прошедшее время возвратных глаголов

В прошедшем завершенном времени Passato Prossimo все возвратные глаголы спрягаются со вспомогательным глаголом essere (и согласовываются в роде и числе с местоимением или существительным, к которому относятся). При этом возвратная частица стоит в позиции перед вспомогательным глаголом.

Например:
mi sono lavato/a – я умылся/я умылась
ti sei lavato/a – ты умылся / ты умылась
si è lavato/a – он умылся / она умылась
ci siamo lavati/e – мы умылись
vi siete lavati/e – вы умылись
si sono lavati/e – они умылись

Будущее время возвратных глаголов

В будущем времени Futuro Semplice возвратная частица стоит в своей привычной позиции – перед глаголом:
Vi vedrete stasera. – Вы увидитесь сегодня вечером.
Mi sveglierò alle 6. – Я проснусь в 6.

Возвратные глаголы с модальными глаголами

В сочетании с модальными глаголами ( dovere , potere , volere ) возможны два варианта:
Возвратная частица стоит в позиции перед модальным глаголом. В таком случае, имеем следующую схему:

Возвратная частица + модальный глагол + глагол в инфинитиве

Например:
Mi devo lavare le mani. – Я должна помыть руки (помыть себе руки).
Сi dobbiamo pettinare. – Мы должны причесаться.

Возвратная частица стоит в «хвосте» возвратного глагола, примыкая к нему. В таком случае, имеем следующую схему:

модальный глагол + глагол в инфинитиве с возвратной частицей

Например:

Devo lavarmi le mani. – Я должна помыть руки (помыть себе руки).
Dobbiamo pettinarci. – Мы должны расчесаться.

Возвратные глаголы в повелительном наклонении
В повелительном наклонении Imperativo возвратные частицы ставятся в конце глагола.

Например:
Lavati! – Умойся!
Divertitevi! – Развлекайтесь!
Svegliamoci! – Давайте просыпаться!
Innamorati! – Влюбись!

То же самое касается и отрицания в Imperativo:
Non truccatevi! – Не красьтесь!
Non arrabbiarti! – Не злись!
Non preoccuparti! – Не переживай!

Исключение составляет отрицание с «Вы», где возвратная частица si стоит в позиции перед глаголом:

Non si preoccupi! – Не переживайте!
Non si alzi dal letto! – Не вставайте (не поднимайтесь) с кровати!