Глагол «fare» в итальянском языке

Есть в итальянском языке известная пословица: «tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare» — «легче сказать, чем сделать» (досл.: между словом и делом пролегает море). Не знаем, как там со словами и делами, но без глагола «fare» в итальянском языке точно не обойтись. «Fare» — один из фундаментальных глаголов разговорной речи, который используется не только в основном значении «делать», но и входит в состав многих устойчивых выражений.

Будучи неправильным глаголом, «fare» спрягается не по правилам, поэтому его формы нужно заучить:

io faccio
tu fai
lui/lei fa
noi facciamo
voi fate
loro fanno

В значении «заставлять», «велеть» (в таком случае конструкция выглядит следующим образом: глагол «fare» в нужном времени, лице и числе + глагол «fare» в инфинитиве)

Глагол «fare» используется, если мы спрашиваем о погоде.

На подобный вопрос ответить можно следующим образом (также используя глагол «fare»):

Fa caldo. — Жарко.
Fa bel tempo. — Стоит хорошая погода.
Fa freddo. — Холодно.
Fa un freddo cane. — Cтоит жуткий холод.
Fa brutto tempo. — Стоит плохая погода.

У глагола «fare» есть возвратный коллега «farsi»:

farsi amici — стать друзьями, подружиться
farsi vedere — показаться
farsi sentire/farsi vivo — дать о себе знать
farsi visitare dal dottore — подвергнуться осмотру врача
farsi la barba — побриться
farsi bello/a — навести красоту/нарядиться
farsi i capelli — постричь волосы (собственные)
farsi grande — вырасти

Важно запомнить и то, что, в отличие от обычного глагола «fare», который в сложных временах спрягается со вспомогательным глаголом «avere», возвратный глагол «farsi» всегда спрягается с «essere».

fare colazione — завтракать
fare la spesa — делать покупки (о продуктах)
fare una passeggiata — прогуливаться
fare una gita — поехать на экскурсию
fare una domanda — задать вопрос
fare un favore — оказать услугу
fare un salto — забежать/заглянуть к кому-либо
fare uno sbaglio — допустить ошибку
fare uno spuntino — перекусить
fare la fila/la coda — стоять в очереди
fare la maglia — вязать
fare lo straordinario — работать сверхурочно
fare quattro chiacchiere — поболтать
fare due passi — пройтись
fare un corso — пройти курс
fare uno scherzo — пошутить
fare shopping — заниматься шопингом
fare pace — мириться
fare rumore — шуметь
fare schifo — быть отвратительным
fare amicizia — дружить
fare paura — пугать
fare piacere — доставить удовольствие, сделать одолжение
fare conoscenza — познакомиться
fare pietà — вызывать сострадание
fare colpo su qn — произвести впечатление на кого-то
fare benzina — заправлять бензином
fare le vacanze — проводить отпуск, каникулы
fare impressione — произвести впечатление
fare caso a — обратить внимание на/повестись на
fare attenzione a — обратить внимание на
fare le elezioni — проводить выборы
fare gli auguri — поздравлять
fare il furbo — хитрить
fare lo spiritoso — острить
fare lo scemo/fare lo stupido — валять дурака/косить под дурачка

fare vedere — показать
fare sapere — сообщить
fare capire — дать понять, намекнуть
fare sentire — дать почувствовать, дать услышать
fare ridere — рассмешить
fare cadere — бросить
fare bollire — вскипятить

fare presto — сделать что-то рано
fare tardi — задерживаться, опаздывать
fare bene — сделать хорошо
fare male — сделать плохо

qui non c'è niente da fare — ничего не поделаешь
avere da fare — быть занятым, иметь дела