Напишите нам: mail@lingo.com.ru
История о Риме, итальянских синьорах и любви итальянцев к собачкам
Италию можно любить, даже ни разу там не побывав
Пьяцца делла Ротонда, Рим
О переезде в Италию
До Италии я жила в Москве, занималась рекламой. Я познакомилась со своим будущим мужем также в Москве, он жил здесь 4 года, муж у меня певец, родом он из Рима. Мы начали жить вместе, но разговор о переезде тогда не шел. В какой-то момент ему здесь стало невыгодно работать из-за проблем с курсом евро. Встал вопрос о переезде. К Италии у меня была такая странная любовь, хотя я там ни разу и не была, но Италия представлялась мне какой-то прекрасной страной, особенно нравился Рим, его история. Когда я там побывала, я еще сильнее влюбилась в него, считаю его самым красивым городом. Мы переехали, но я не воспринимала это как переезд, это было летом и очень походило на отпуск. Я приехала сюда в первый год по туристической визе, поэтому каждые 3 месяца я улетала в Москву, моя адаптация из-за этого прошла очень легко. Вот таким образом я и оказалась в Италии. Сейчас я живу здесь пока все еще с видом на жительство, но на гражданство я уже тоже могу подаваться. Гражданство по браку можно оформить после трех лет в браке, но по факту мне еще только через 3 года его дадут. Мне повезло, потому что я быстро получила вид на жительство. Я знаю, что некоторым мигрантам его выдавали только через год после подачи заявления, когда срок его действия заканчивался на следующий день или же вообще уже вышел.
Мы с мужем всегда говорили на английском друг с другом, я переезжала в Италию без знания итальянского языка. Я сходила на два занятия в Москве, но мне не очень понравился преподаватель, и я это дело бросила и учила язык уже здесь, когда переехала. В основном я учила его сама, у меня не было каких-то конкретных сроков для того, чтобы выучить язык, так что этот процесс проходил в приятном темпе. Когда ты в среде, то гораздо легче выучить язык. Я не могу сказать, что идеально знаю итальянский и до сих пор продолжаю его учить. Конструкции, которые я использую в речи или слышу от других итальянцев, с грамматической точки зрения я не всегда могу объяснить. Есть такой момент, когда ты достигаешь определенного уровня знания языка и останавливаешься, то есть ты понимаешь людей, ты можешь говорить и поэтому бросаешь учить язык, но это неправильно. Я продолжаю его учить, но не так активно и не так часто, как хотелось бы.
Бесплатная
неделя итальянского с нуля
неделя итальянского с нуля
Вводите e-mail и всё — вы зарегистрированы ;)
До коронавируса я успела осуществить свою давнюю мечту: я всегда грезила историей Рима, его культурой, мне всегда хотелось проводить экскурсии, делиться с людьми тем, как я вижу этот город, живя там, и я начала это делать со своими друзьями, знакомыми, а потом подумала о том, почему бы не заняться этим профессионально. В начале было очень мало заказов, я радовалась и тому, когда у меня был один заказ в неделю. Потом уже я радовалась, когда был один заказ в день, потому что иначе я просто падала от усталости. Я даже не воспринимала это дело как работу, все было так органично для меня, настолько мне это нравилось, этой деятельности я посвящала все свое время. Хотя я и не позиционирую себя как гида, потому что у меня больше уклон в гастрономию, гастрономические экскурсии, инстаграмные экскурсии, экскурсии по нетуристическим местам. Но, если люди хотят обзорную экскурсию, то, конечно, я это тоже провожу. Потом наступила эпидемия, туристов не было, и я решила посвятить все свое время рекламе, стала работать в сфере SMM. До этого я тоже работала в этой области, у меня были какие-то клиенты, просто я этому уделяла мало времени. Когда нас закрыли на локдаун, все сидели по домам, и я начала проводить консультации, так как я вообще не привыкла сидеть без дела.
Итальянская деревня и трафик в Риме
Я живу у моря, не в самом Риме, а рядом, городок называется Санта-Маринелла. Город, в котором я живу, это маленький туристический городочек, я называю его деревней, и в нем жизнь течет очень медленно. Зимой здесь мало людей, в основном только местные жители, а летом людей очень много. Летом я на пляж практически не хожу, потому что мне там очень шумно, людно и жарко. И, если сравнивать его с Римом, то это как сравнивать деревню и город у нас в России. После Москвы мне и Рим не кажется каким-то мегаполисом, потому что там темп жизни тоже гораздо медленнее. Когда муж жалуется на трафик в Риме, я на него смотрю и говорю: «Ты что, Москву забыл?» Цены в Риме безусловно повыше, но это сильно зависит от района, в центре выше цены будут, наверное, на все. А в каких-то нетуристических районах Рима цены плюс-минус такие же, как и в моем городке, но, опять же, смотря про что мы говорим: про недвижимость или про товары первой необходимости.
“
Когда муж жалуется на трафик в Риме, я на него смотрю и говорю: «Ты что, Москву забыл?»
Мне очень нравится Рим, это мой город по всем параметрам. Мне нравится там все, несмотря на недостатки, но мой муж, который прожил большую часть жизни в Риме, совсем не хочет туда возвращаться. Мы пришли к компромиссу и выбрали место для жизни между городом и тихим местечком. Когда я проводила экскурсии, то большую часть времени находилась в Риме, мне было туда удобно добираться. Это забавно, потому что в Москве, чтобы добраться до какой-то точки, нужно потратить гораздо больше времени, чем добраться от какого-то городка до Рима. В плане ритма жизни для меня и Рим очень спокойный, а про Санта-Маринеллу вообще молчу, тут люди как будто просто постоянно отдыхают. Но, кстати, в городе мне больше хочется что-то делать, в таком тихом городке у моря у меня вообще нет никакой мотивации.
Самое сложное при переезде в Италию
Сложнее всего было, конечно, с языком, поэтому всем, кто переезжает в Италию, я советую сразу учить язык. Иногда даже два итальянца, говорящих на разных диалектах, не понимают друг друга. Конечно, тяжело привыкнуть и к ритму жизни здесь, в том плане, что все медленнее, все работает не так, как в России. Если там я могу получить за 15 минут все, что хочу, то здесь это не так. Сейчас я привыкла, что воскресенье – это выходной, здесь все отдыхают, все закрыто, правда в туристических городах все, скорее всего, работает. Я была первое время в шоке от бюрократии: здесь одну справку можно ждать полгода, при этом тебя еще будут отсылать из одной инстанции в другую, никто не будет знать, куда же надо идти. И до сих пор я удивляюсь тому, что люди в Италии не особо рвутся работать. Казалось бы, те, у кого есть свой бизнес, должны стараться его развивать, допустим, хотя бы в клиентском сервисе, но им вообще все равно, они скажут: «Мы закрылись, мы ничего не знаем». Я думаю, что так во всех странах с теплым климатом, твои базовые потребности уже удовлетворены, так что можно и отдохнуть.
Итальянские синьоры
Больше всего сейчас я скучаю по сервису, удобству, в Москве очень комфортно жить в плане сервиса, индустрии красоты той же. Я думаю, что эта проблема во всей Европе есть. Я еле-еле нашла мастера по маникюру, сейчас хожу к румынке, больше не экспериментирую, нашла нормального мастера — к ней и хожу. Если что-то надо сделать с волосами, то я это делаю либо в Москве, либо иду здесь к русскому мастеру. И так большинство наших мигрантов делает, потому что у нас, наверное, индустрия красоты одна из самых сильных в мире. Все спрашивают, почему так, ведь, казалось бы, все идет из Европы: бренды, технологии. Но у нас все это лучше работает, наверное, потому что у нас очень высокая планка, ведь если нам сделали некачественный маникюр, то мы сразу жалуемся, а здесь такой маникюр будет считаться нормальным. Славянские девушки ухаживают за собой гораздо больше, чем итальянки. А женщины Италии, которым 50–60 лет, синьоры, просто привыкли, наверное, еще с молодости держать себя в форме, за собой ухаживать. Ими можно долго любоваться, потому что они всегда с прической, в украшениях, с макияжем. Какая-нибудь синьора сидит на площади Рима, попивает бокал просекко, и все это она делает очень изящно. Но молодые итальянки не такие совсем: их любимый цвет черный, а комфорт всегда преобладает над красотой.
На улочках Рима
Мой стиль здесь тоже изменился. Если раньше я любила каблуки, то сейчас я забыла, что это такое, в Риме на каблуках, конечно, не походишь. Сейчас я больше обращаю внимание на то, в чем мне комфортно, самое главное, чтобы мне было удобно в одежде и обуви. Но не настолько, чтобы я носила черное. Итальянки очень любят черный цвет, но это тоже сильно зависит от города. Например, в Милане можно увидеть и модников, и очень экстравагантно одетых людей, но в Риме редко можно встретить кого-то интересно и красиво одетого, и то это будет либо синьора, либо иностранцы.
Отношения с итальянскими родственниками
Родственники мужа очень хорошо меня приняли, у нас хорошие отношения. Друзей итальянцев, итальянок у меня нет, я больше общаюсь с девочками из СНГ. У меня нет какого-то предубеждения, просто по роду своей деятельности так складывалось, что я общалась больше с русскими, да и я не работала в какой-то итальянской компании, поэтому особых пересечений с итальянцами у меня не было. Моими знакомыми итальянцами являются друзья мужа, они все старше меня, поэтому у нас мало общего, и в тесном общении с ними у меня потребности нет. Опять-таки в силу того, что у меня блог на русском языке, понятно, что и общаюсь я больше с русскоговорящими.
“
Итальянский оливье не похож на наш салат, здесь он называется «русским салатом», и это просто майонез с овощами.
Я подсадила родственников и друзей моего мужа на оливье. Итальянский оливье не похож на наш салат, здесь он называется «русским салатом», и это просто майонез с овощами. Когда я в первый раз приготовила наш оливье, мой муж сказал всем своим родственникам и друзьям, что они не знают на самом деле, что такое настоящий русский салат. Я приучила их снимать обувь, когда заходишь в дом, приучила ужинать пораньше, потому что в Италии ужинают очень поздно. Для них ужинать в 9-10 вечера является нормальным, а я все-таки стараюсь это сдвигать где-то к 7-8, но не всегда получается.
Я переняла у итальянцев привычку не спешить, вести более расслабленный образ жизни, т. е. наслаждаться моментом. Я стала обращать больше внимания на себя, ценить комфорт в одежде, заниматься тем, что мне приглянулось, и делать это с удовольствием. Хоть я живу уже здесь 4 года, я продолжаю фотографировать каждый угол Рима. Здесь ты просто не можешь пройти мимо, не сфотографировав какую-нибудь колонну, которую ты видишь. Внимание к деталям, к красоте Италия тоже прививает. Думаю, итальянцам стоит позаимствовать наше трудолюбие, стремление к чему-то большему, а русским можно позаимствовать доброжелательность, открытость, улыбчивость.
“
Здесь нормально с незнакомыми людьми, которых ты видишь первый раз в жизни, за столом обсуждать твои чуть ли не интимные моменты, допустим, касаемые здоровья.
Здесь нормально с незнакомыми людьми, которых ты видишь первый раз в жизни, за столом обсуждать твои чуть ли не интимные моменты, допустим, касаемые здоровья. Для меня это было шокирующим в первое время. Они могут обидеться, потому что, если ты не поддержишь этот разговор, они могут это воспринять как неуважение, невоспитанность. У нас бывают с мужем конфликты на этой почве. Когда к нам пришли домой 8 его друзей итальянцев и все одновременно между собой стали разговаривать, он меня спросил, почему я ни с кем не общаюсь, но я даже не знала, куда вставить свое слово в этом потоке речи. Для меня, как для интроверта, который любит побыть в тишине, в первое время это было очень сложно. Мне хотелось сбежать. Италия делает людей более раскрепощенными, в этом плане я тоже немного изменилась здесь, но до итальянской раскрепощенности мне еще далеко.
Медицина в Италии
Слава Богу, мне не посчастливилось с какой-то серьезной проблемой обращаться к итальянской медицине. Может, медицина здесь и сильная, где-то есть очень хорошие врачи, но, чтобы к ним попасть, тебе нужно либо платить деньги, либо, еще лучше, иметь нужные знакомства. Все проходит очень долго: если ты хочешь получить медицинскую помощь по своей страховке, то тебе надо сначала обратиться к семейному врачу, он даст тебе какое-то направление, по которому ты можешь прождать еще месяца 2-3 до своего приема. И вот это все тянется очень долго, а если ты хочешь получить быструю помощь, то тебе нужно платить деньги. Поэтому бесплатная медицина здесь как бы есть, но ее как бы и нет. В том году был один случай с моим мужем, когда у него ни с того ни с сего начала кружиться голова, его тошнило. Это длилось несколько недель, ему было очень плохо. Никто не мог понять, что с ним происходит. Его привезли в больницу, он почти упал там в обморок, но его продержали в коридоре больницы 6 часов, к нему вообще никто не подходил. Я не знала, где он, мне ничего не говорили. В итоге ему ничего там не сделали, только взяли анализ крови, и мы просто сбежали. Это как раз был период ковида, очень неприятная ситуация. И все это длилось практически месяц. Мы все это время пытались понять, что же с ним происходит, было потрачено очень много денег на все это — вот такая вот итальянская медицина. Пока я нахожусь в Москве, я пытаюсь по максимуму пройти всех врачей, в этом плане у нас, конечно, все быстрее и качественнее.
Про работу в Италии
У меня никогда не было желания работать в итальянских организациях. Я не хочу ни на кого работать. Мигрантам довольно сложно найти работу здесь. Я знаю, что некоторые люди работу ищут очень долго. Здесь все работает не как у нас: тебе нужно лично ходить и предлагать свои услуги, чаще всего тоже через знакомства, чтобы тебя кто-то куда-то устроил. Многие итальянцы сами едут на Север, потому что, чем южнее, тем хуже с работой. Иногда приезжие подтверждают свой диплом и работают здесь по специальности. Те, кто изначально приезжают сюда учиться, чаще всего работают гидами, фотографами — в туристической сфере. Многие наши девушки работают в сфере красоты.
“
Здесь все работает не как у нас: тебе нужно лично ходить и предлагать свои услуги, чаще всего тоже через знакомства, чтобы тебя кто-то куда-то устроил.
Здесь довольно высокий уровень безработицы, а сейчас — тем более. С наступлением коронавируса итальянская экономика находится в очень плачевном состоянии. Бизнесы многих наших знакомых закрылись, особенно это коснулось рестораторов, ведь людям надо платить аренду, это никто не отменял. У нас у самих с мужем есть апартаменты в Риме, которые мы взяли еще до коронавируса, и нам тоже надо платить аренду. Ни о каких туристах и речи не идет, так что у нас все уходит в минус. Многие магазины закрылись, людям очень тяжело. Есть люди, которым вообще нечего есть. Государство пытается что-то сделать, но с этим тоже очень сложно, вроде есть какие-то выплаты, но не все их получают. Да и что можно сделать на 500 евро.
Собаки в Италии
В Италии нет такого, чтобы бездомные собаки бегали по улицам, их сразу отлавливают, но собак итальянцы вообще очень любят. Собак и детей, и я даже не знаю, кого они любят больше. Еще итальянцы часто заводят сразу двух одинаковых собак, часто можно встретить на улице, как они гуляют, а рядом две одинаковые собаки одной породы. Так делают, чтобы собакам не было скучно. В Италии очень дружелюбно относятся к собакам. Я со своей собакой и по магазинам хожу, и в рестораны, и в другие общественные места. А еще все всегда хотят потискать твою собаку.
Собачкам в Италии действительно рады всегда и везде
Когда мы путешествовали по Италии, меня удивило то, что она везде разная. Даже в какой-то итальянской глубинке или провинции будет своя микрокультура, своя кухня, свои особенные блюда, которые они готовят уже сотни лет. Люди бережно хранят свою историю и гордятся ей. Италия вся очень разная, но, куда бы ты ни поехал, везде будет очень красиво и очень вкусно.
Куда же в Италии без вина
Я училась на сомелье в Италии. Мне всегда хотелось стать сомелье, я даже заканчивала какие-то курсы в Москве, но на уровне хобби. И, конечно, гастрономические экскурсии всегда сопровождаются вином. И я пошла учиться в школу сомелье в Италии, все проходило на итальянском языке, так что это был для меня некий вызов. Этот этап обучения во многом улучшил мой язык, там были даже письменные экзамены, и я прямо писала в своих ответах: «Простите за мой итальянский, я не очень хорошо пишу, так как это не мой родной язык». Я каким-то образом все это закончила и получила диплом, так что теперь я сомелье и использую эти знания на своих экскурсиях, а в инстаграме даже провожу винный марафон, для тех, кому это интересно.
Итальянские курсы по обучению на сомелье
Потребление вина в России и в Италии очень различается. Итальянцы все пьют вино, но это происходит в процессе потребления еды, это уже неотъемлемая часть их культуры. С детства им прививается хороший вкус к вину, к кухне. Меня удивило, что я ни разу не встречала здесь пьяного итальянца, все всегда в меру и не для того, чтобы напиться, а чтобы получить удовольствие. Я не то, чтобы пробовала много российского вина, но сейчас хочу взять пару бутылок, чтобы попробовать. Я знаю, что наша российская винодельня сейчас сделала большой шаг вперед, и у нас тоже есть очень достойные вина, я очень хочу их попробовать. Из того, что я уже пробовала, мне многое очень понравилось, но вообще, пока я в России, я не беру итальянские вина. В Италии только итальянское вино, ты не можешь просто пойти и купить французское или новозеландское, этого нет вообще. Эти вина нужно либо заказывать онлайн, либо идти покупать их в винотеку, итальянцы в этом плане очень консервативны. Во время нашей поездки с мужем и его родителями в Японию я пробовала столько итальянский еды, сколько, мне кажется, даже в Италии не ела. Мы ходили только в итальянские рестораны. В Японии тоже интересная кухня, но нет, мы ели только итальянскую еду. Они в этом плане очень консервативны, особенно поколение старше 50 лет, для них существует только Италия, и Италия, конечно, самая лучшая.
Бесплатная
неделя итальянского с нуля
неделя итальянского с нуля
Вводите e-mail и всё — вы зарегистрированы ;)
Совет для всех, кто хочет переехать в Италию
Я как раз недавно встречалась со своими туристами, они хотят приехать в Италию и просили дать пару советов, к чему готовиться. Несмотря на то, что Италия и Россия не такие разные страны, как, допустим, Китай и Россия, но, тем не менее, есть различия, и надо готовиться к тому, что многое будет по-другому. Я советую всем подготовить материальную подушку, например, на год, чтобы год не работать. Советую также учить язык, потому что на английском здесь говорят плохо или же вообще не говорят. И все зависит от того, как ты настроен, потому что, куда бы ты ни приехал, ты всегда берешь себя с собой, если ты готов столкнуться со сложностями, то ты со всем справишься. В Италии стоит все же обращать больше внимание на плюсы: здесь хороший климат, красота вокруг, вкусная еда, доброжелательные люди. Если больше на это обращать внимания, то период адаптации пройдет легко.
Инстаграм героини: @shinesme
Ещё истории тех, кто переехал в Италию: