Напишите нам: mail@lingo.com.ru
Учеба на итальянском бакалавриате
В Италию за новыми возможностями
О переезде в Италию
Я впервые приехал в Италию в 2015 году, живу и учусь сейчас в Риме. Сейчас оканчиваю 2 курс магистратуры. В первый год, когда я только приехал, я учился в языковой школе. Я просто учил итальянский, никуда пока не поступал. Только через год я поступил на первый курс бакалавриата исторического факультета. Через несколько лет я его окончил и пошел в магистратуру. Почему Италия? Ответ банальный: мне просто хотелось вырваться из России, получить новый опыт, оказаться в новой для себя среде, а в Италии у меня уже были некоторые мои родственники, некоторые мои друзья, то есть я ехал не совсем в неизвестность. И до этого мне казалось, что я достаточно хорошо знаю итальянский. Но первый курс в университете показал, что мой B2 оказался всего-то А1 с плюсом. В реальных условиях все намного сложнее, чем когда ты просто учишь итальянский по каким-то учебникам, решаешь задания, и тебе ставят B2. С уровнем А2 ты, конечно, сможешь говорить какие-то банальные общие фразы, но первые мои университетские экзамены были кошмаром. Понятное дело, что мне было тогда 19 лет, это были мои первые шаги в целом, но первая сессия мной была абсолютно завалена. Было достаточно эпично, но мне даже поставили 28 баллов из 30, хотя это из-за того, что я хорошо знал профессора и так долго готовил свой вопрос, он, наверное, сжалился надо мной. Конечно, были большие проблемы с языком, с системой, потому что к ней тоже надо привыкнуть. Все то, к чему мы привыкли в России, здесь работает по-другому. Я думаю, что в целом год–полтора уходят на адаптацию. Первые два года были достаточно непростыми, был период адаптации, конечно, были жесткие косяки во всем, начиная от получения Permesso di soggiorno, заканчивая какими-то банальными вещами, которые теперь кажутся простыми и привычными.
Бесплатная
неделя итальянского с нуля
неделя итальянского с нуля
Вводите e-mail и всё — вы зарегистрированы ;)
Я учился на Историческом факультете, не знаю, зачем я туда пошел, это был довольно странный выбор. Если бы у меня был человек, который бы мог меня проконсультировать, то я бы выбрал немного другое направление. Но в целом могу сказать, что гуманитарное образование в Италии неплохое, хотя оно очень сильно заточено под реалии этой страны. С таким образованием будет довольно сложно потом уехать куда-то. Вообще, если вы учитесь в Италии на итальянском языке, то вам здесь нужно оставаться, мне так кажется, потому что вы больше заточены именно под реалии Италии.
Очень часто, когда студенты едут сюда учиться, они задаются вопросом о том, на каком языке они хотят учиться, на итальянском или на английском. Понятное дело, что если у кого-то сильный язык – английский, то он будет учиться на нем. Но если, допустим, у человека C1 на английском и C1 на итальянском, и он думает, на каком языке ему все же учиться, то мне кажется, надо рассматривать то, какие у человека жизненные планы на следующий год и далее. Потому что, если ты хочешь остаться в Италии, здесь работать, то нужно знать язык. В обычной бытовой жизни его выучить, конечно, можно, но, учась в университете, ты через себя прогоняешь огромное количество специализированной литературы, к который ты никогда даже и не прикоснешься в обычной жизни, если ты не мазохист, конечно. Я помню, что полгода я был fuori corso, потому что я закончил бакалавриат на полгода позже, за 3,5 года. Поэтому важно понимать, что ты будешь дальше делать. Если ты хочешь, допустим, получить какую-то техническую специальность и уехать к себе на родину, то тогда учись на английском языке, и все будет нормально.
“
Все совершают какие-то ошибки в первый год, потому что этот bando (свод правил) не только сложно читать, но и очень сложно его понимать.
Все ошибки совершают. Все через какие-то трудности проходят. Наверное, моей первой ошибкой было то, что я очень сильно накосячил со своей стипендией. Я просто не получил ее в первый год. Конечно, 5200 евро – это не такие уж и большие деньги, но все равно это какая-то материальная помощь. Многие студенты живут действительно только на эти деньги, у них нет другого источника дохода. Это был мой первый косяк, потому что я вообще о ней не знал. Надо сказать, что сайты почти всех итальянских университетов сделаны совершенно безобразно. Например, чтобы в одном университете отправить какую-то заявку, надо просидеть на их сайте очень долгое время. Во второй год я неправильно заполнил документы, указал не те данные. Первые два года у меня были в этом смысле совсем непростыми. На третий год я уже получил эту стипендию, и в магистратуре я тоже ее получал. Думаю, все совершают какие-то ошибки в первый год, потому что этот bando (свод правил) не только сложно читать, но и очень сложно его понимать. Даже у носителей языка, когда они читают этот документ, возникает огромное количество вопросов, потому что в документе очень много расплывчатых формулировок.
Вторым моим косяком было то, что я неправильно распределял свою учебную нагрузку. В первый год я несколько сессий пропустил. Я очень сильно от всех отставал, но в принципе это было простительно первые два года, но потом уже надо было как-то наверстывать всю эту историю. Третьей моей ошибкой было то, что я не так быстро развивался в итальянском языке, как бы мне этого хотелось. Это, конечно, субъективное чувство, но два года ушли на то, чтобы просто себя начать чувствовать в стране спокойно и уверенно, на экзамене спокойно себя чувствовать. Начать понимать, что ты можешь сказать все, что захочешь. У всех, конечно, по-разному, но у меня ушло 1,5 года на то, чтобы поднять свой уровень до хорошего C2. Ну и какие-то мелкие ошибки тоже были. Косячил, кода оформлял Permesso di soggiorno. Я не понимал, как это все работает. На работе тоже были свои сложности, когда я начал работать. И все эти трудности были связаны с тем, что у меня возникали некоторые проблемы с языком. Думаю, все совершают похожие ошибки. Просто у кого-то их больше, а у кого-то меньше. Если бы у меня был бы здесь какой-то очень близкий человек, который давно живет в Италии то, наверное, мой период адаптации прошел бы намного быстрее.
Итальянские бакалавриат и магистратура
Бакалавриат в Италии длится 3 года. За 3 года надо набрать 180 CFU (кредиты), то есть, получается, по 60 CFU в год, не считая вашей tesi (выпускная квалификационная работа). За tesi на бакалавриате обычно дается не больше 6 CFU, на некоторых программах дается 12 CFU, но обычно все же 6. На магистратуре побольше дают, могут дать и 25 CFU, потому что на магистратуре она более масштабная, это уже считается большой исследовательской работой. На бакалавриате tesi не такая большая, нам говорили писать где-то на 40 страниц, и она считается не очень сложной. Но все равно нужно много времени, чтобы ее написать, хотя это и не очень сложно. На магистратуре уже более сложный подход, темы tesi серьезнее.
“
У некоторых 3 года бакалавриата превращаются в 4–5 лет, а 2 года магистратуры в 3 года. Получается, что студентам на выпуске уже 26 – 27 лет, у нас в России к этому возрасту уже многие могут завести свою семью, уже давно работают.
Отличительная черта высшего образования в России и в Италии заключается в том, что итальянцы очень сильно свою учебу растягивают. В России, если не сдаешь сессию, то сразу вылетаешь, а в Италии такого нет. В Италии у студентов есть возможность сдавать столько экзаменов в сессии, сколько они захотят, или даже не сдавать совсем. С одной стороны, это классно, потому что ты чувствуешь себя спокойно, ты можешь и работать, и учиться столько, сколько сам захочешь. Но, с другой стороны, у некоторых 3 года бакалавриата превращаются в 4 – 5 лет, а 2 года магистратуры в 3 года, а поступают они в ВУЗы в 19 лет. Получается, что студентам на выпуске уже 26 – 27 лет. У нас в России к этому возрасту уже многие могут завести свою семью, уже давно работают. Это известное отличие. В основном сюда все едут в магистратуру, на бакалавриат приезжают не так часто. И для них это уже второе образование, они относятся к этому более спокойно. Но все равно очень редко люди заканчивает даже магистратуру в срок. Обычно все сдают экзамены за два года, но надо еще tesi сделать. Потом еще возникают проблемы со стажировками, потому что их еще надо найти. Стажировка где-то является обязательной, а где-то нет. Если стажировка у вас прописана в учебном плане, то имеет смысл задуматься заранее о том, где вы будете ее проходить. Можно оформить стажировку в России у какого-нибудь знакомого, это реально. Так многие делают, это выход из положения. Но если вам удастся найти что-то в Италии, то, конечно, попробуйте, это важно. Можно получить какой-то интересный опыт.
В целом нагрузка в университете зависит от программы, от курса. По моим наблюдениям, на гуманитарных факультетах нет такого, чтобы пары были с утра до вечера. Обычно в семестре могут читаться 4 дисциплины. У студентов в России пары могут идти с утра до вечера, а в Италии это не совсем так. Я не знаю, как на технических специальностях, может, там нагрузка побольше. На гуманитарных немного полегче. Очень редко такое бывает, когда ты от пары до пары сидишь целый день. Еще один забавный момент заключается в том, что, когда делают расписание, никого не заботит то, что дисциплины у кого-то могут попадать на одно и то же время. Вам надо самим выбирать, куда вы пойдете, если, конечно, у вас нет маховика времени, как у Гарри Поттера. На самом деле, в этой ситуации самым простым решением будет попросить запись лекции у кого-то. Но эти записи потом мало кто прослушивает, потому что этот ком записей копится, но мало кто будет сидеть на выходных и все это прослушивать. Но на некоторых предметах, по которым не хватает знаний, это, конечно, надо будет делать. Но все, конечно, индивидуально, надо смотреть по специальности, по университету. Потому что, например, в Миланском политехе нагрузка будет достаточно сильной. В какой-нибудь компьютерной инженерии времени расслабляться точно не будет.
“
Если ты что-то не хочешь учить или тебе не нравится преподаватель, то ты можешь смело выбрать другой предмет.
Здесь интересный принцип учебы по модулям. Ты сам решаешь, на какие предметы будешь ходить, в странах СНГ такое является чаще исключением, а в Италии ты сам составляешь себе расписание. У тебя есть список обязательных дисциплин, которые ты должен сдать, а все остальное ты выбираешь для себя сам. Я считаю это большим плюсом, потому что в каждом блоке есть на выбор 2–4 дисциплины, ты должен выбрать из них одну и полностью закрыть этот блок. Поэтому, если ты что-то не хочешь учить или тебе не нравится преподаватель, то ты можешь смело выбрать другой предмет. Тут, конечно, некоторый либерализм проявляется. Я учился на первом курсе в Москве. И я могу сказать, что почувствовал большую разницу в организации учебного процесса. Это был такой советский университет, и дело даже не в том, что все бегали в 9 утра на первой паре по физкультуре, что для итальянцев было бы полным маразмом. А дело в том, что, если там тебя жестко контролируют, потому что так было задумано, что государство тебя учит, если ты делаешь что-то не то, то тебя сразу исключают, то в Италии такого нет. Ты можешь забить на лекцию, и тебя никто не будет контролировать. В магистратуре группы достаточно маленькие, у преподавателя есть список группы, он может, конечно, узнать, кто пришел на пару, но мало кто так делает. Второй нюанс касается того, сдаешь ты экзамен как посещающий лекции или как не посещающий. Ты можешь прийти к преподавателю и сказать о том, что ты не посещал лекции. Тогда тебе дадут дополнительный список литературы для изучения и успешной сдачи экзамена. Преподаватели относятся в целом к этому довольно лояльно. В итальянском университете ты чувствуешь себя более спокойно и расслаблено.
Дипломная работа в итальянском ВУЗе
Расскажу немного про tesi. Я не писал дипломную работу в России, но я знаю, что у нас там более серьезные требования к этому, другой подход. А в Италии ты тему выбираешь сам, главное, чтобы твой преподаватель хоть что-то в этой теме понимал. Если ты придешь к нему и скажешь, что выбрал тему о том, как Россия поставляет газ в Италию, то преподаватель, скорее всего, скажет тебе, что на эту тему ничего не знает. Поэтому надо выбирать что-то не настолько узкоспециализированное, допустим, «Бизнес-контакты России с Италией» — это уже звучит интереснее. У меня друг хотел как раз писать работу о том, как Россия поставляет газ в Италию, и его тогда спросили, как он собирается расписывать эту тему на 100 страниц. Надо выбирать всегда что-то более обширное. Выбирать то, что твой преподаватель более-менее знает. Я писал работу у преподавателя Adriano Roccucci. Он считается в Италии одним из самых крутых специалистов по России. Он написал несколько очень интересных книг, часто ездит в Россию по всяким своим делам. Я писал с ним работу на достаточно специализированную историческую тему, он в ней хорошо разбирался, и у нас контакт сложился.
Первая моя рекомендация заключается в том, что нужно постараться выбрать для себя преподавателя заранее, думать о работе минимум за полгода, а лучше за год. Выберите преподавателя, с которым у вас хорошие отношения, желательно, чтобы вы написали с ним экзамен на 30 баллов. Постарайтесь наладить с ним личный хороший контакт и узнать его мнение по поводу темы, которую вы выбрали. Тема, в принципе, может быть любой, главное, чтобы он ее принял и понимал что-то в ней. Если тема будет совсем не его, то он просто вам откажет. Роль личного контакта очень большая, потому что иначе вы все загубите, нужно будет оставаться еще на полгода, что очень печально. Тут в некотором смысле даже надо быть психологом. Например, меня с этим преподавателем познакомили, так что я не совсем с улицы, так скажем, пришел. Знакомства не всегда, конечно, но могут играть огромную роль здесь в Италии.
“
У преподавателя может быть чисто человеческий интерес, но не думайте, что он будет гореть вашей работой.
Второй важный момент, это то, что текст, который вы пишете на бакалавриате, должен быть на 40 страниц, а в магистратуре — от 70 до 100 страниц, это зависит от университета. Когда работа будет распечатана, по ней будет видно, что она намного толще, она полноценно считается исследовательской работой, ее даже могут здесь назвать диссертаций. Хотя в нашем понимании она такой не считается, но в их — вполне. Важно понимать, что ваш текст не будут очень сильно редактировать. Я столкнулся с тем, что текст, который я писал, профессор сильно не критиковал, а вносил замечания общего характера, которые, на самом деле, сами по себе ничего не значат. Они не очень сильно в этом заинтересованы, у преподавателя может быть чисто человеческий интерес, но не думайте, что он будет гореть вашей работой. Важно проявлять терпение. И еще один важный момент, о котором мне сказал мой старший товарищ. Все замечания, которые преподаватель будет вам говорить, можно вносить, но не говорить об этом ему, потому что, если об этом сказать, появится еще куча новых замечаний. Это важный совет, который поможет сэкономить многие часы работы. Если вам правки дают, то можете их вносить, а можете и не вносить. Но на этом все, возвращаться к ним уже не надо, надо переходить к следующим главам. В итоге преподаватель это все еще раз перечитывает и должен все одобрить, потому что фамилия этого профессора тоже стоит на этой работе.
Про высшее образование в Италии мы подробнее говорили в одном из выпусков нашего подкаста «Давай спросим у итальянца», так что можно послушать и обнаружить для себя еще больше интересных подробностей.
По поводу бакалавриата могу посоветовать следующее: его надо оканчивать вовремя, не растягивать надолго, потому что дальше магистратура, а для работы бакалавриат особую роль не играет, считается, что магистратура – это уже более серьезная вещь, поэтому имеет смысл на что-то надеяться только после магистратуры. В чем плюс учебы в Италии? Это то, что в магистратуре можно сменить свое направление и начать изучать что-то другое. Если вы учились на «Лингвистике», то в магистратуре можно учиться на «Международных отношениях». Это очень здорово. Поэтому еще один мой совет: когда оканчиваете бакалавриат, подумайте, куда можно пойти дальше. Потому что их система, в отличие от нашей, дает возможность маневра, и можно достаточно сильно изменить свой профиль.
Что касается студенческой жизни, то в первый год она была достаточно скучной, я никого не знал, ни с кем не знакомился. Вообще это интересная тема, потому что любой человек, который живет в Италии, знает, что первый круг его общения – это русскоговорящие люди. Первый круг – это самые близкие друзья, не просто знакомые, которых ты встречаешь раз в полгода. Вот они будут именно русскоговорящие. Скорее всего, они не будут итальянцами. Первыми моими друзьями были люди из России или СНГ. Итальянские друзья стали появляться несколько позже. В итоге у нас образовалась небольшая компания, именно с итальянскими друзьями, с которой мы и тусили. Если в российском ВУЗе у нас были группы и мы достаточно быстро друг друга хорошо узнавали, то в Италии такого не будет, скорее всего, будет единый поток, но этот поток постоянно меняется. Ты можешь с кем-то познакомиться, но, возможно, что этого человека ты больше не увидишь, потому что он может перестать ходить на этот курс, он может сдать экзамен раньше и уйти. Идет большая текучка и нет «административной» возможности с кем-то познакомиться, потому что нет групп. С другой стороны, есть разнообразные кружки по интересам, но в начале будет непривычно все же. Был бы я девочкой, то было бы, возможно, проще, но нам надо проявлять инициативу, а это не всегда просто. Я говорю во всех смыслах, в целом. Но потом все как-то более-менее стабилизировалось. Понятное дело, что в Риме есть огромное количество мест, где можно повеселиться, различных клубов, может быть, не так много, как в Москве, но они есть, поэтому студенческая жизнь будет очень насыщенной.
Работа в Италии
Очень сложно устроиться работать по официальному контракту в Италии. Все после учебы хотят остаться здесь. Проблема, с одной стороны, в рабочей визе, которую не так легко получить, с другой стороны, не так просто попасть на полный контракт. Студент, который приехал из стран СНГ, может искать себе работу, связанную с русским языком. Была у меня работа с одним итальянским издательством, во время которой я на российском рынке звонил людям и делал им разные предложения. Это была одна из моих первых работ, за нее неплохо платили. Я проработал там недолго. Все знают, что со студенческим Permesso можно работать 20 часов в неделю. Плюсом является то, что в резюме можно написать про опыт, которого и нет. Можно писать о том, что 3 года работал в России там-то, и это никто никогда не проверит. Есть большое количество сайтов, где можно найти работу, искать по ключевым словам. Может быть такая позиция, которая не так часто, конечно, встречается, как консультант для русскоговорящих клиентов. Часто ваш язык является очень хорошим плюсом. Безусловно, можно найти работу в туристической сфере, допустим, в отелях. Но на серьезную работу без образования устроиться довольно сложно. Я знаю очень малое количество случаев, когда еще до окончания учебы человек устраивался на серьезную работу. Как правило, это какие-то стажировки, за которые не так много платят.
Мои первые работы были связаны с переводом, я немного преподавал итальянский по скайпу. А если говорить именно про работу в Италии, то это как раз была работа в том издательстве, еще я работал гидом. Это тоже классная история. Сейчас в основном все римские гиды сидят без работы, потому что Италия закрылась, никто не приезжает. Раньше был рынок совершенно колоссальный по своим объемам, почти любой человек мог работать гидом. В дальнейшем, когда Италию откроют, можно попробовать себя в этом: можно сдавать на лицензию, а можно работать гидом и без нее. В сезон люди получали очень хорошие деньги. Если человек знающий, умеющий завлекать людей, то экскурсии у него могут быть каждый день. Это довольно хороший заработок. Но тут тоже надо иметь определенный опыт, нужно год – два поработать, чтобы получить этот опыт. Все возможно.
“
Плюсом является то, что в резюме можно написать про опыт, которого и нет. Можно писать о том, что 3 года работал в России там-то, и это никто никогда не проверит.
Еда в Италии вкусная, закрывает все потребности. Если бывает ностальгия по русскому борщу, можно в Риме сходить в ресторан «Матрешка», где можно его поесть. В плане быта мне часто задают вопрос о том, сколько в месяц уходит денег на еду. По-разному бывает, можно на 200 евро спокойно прожить, можно даже на меньшие деньги. Если дома готовишь, то еда на 200 евро – это нормальный рацион. Но надо все расписать, чтобы не выходить за рамки этого бюджета. Не надо забывать, что есть столовая студенческая, где питание выдают за 2,5 евро, правда, они есть не во всех регионах, но в большинстве точно будут. Эти столовые финансируются государством, так что за 2,5 евро неплохо можно поесть. Еда не очень вкусная, конечно, но вполне себе нормальная. Аренда комнаты обойдется минимум в 200 – 250 евро, если с кем-то делишь квартиру, то 300 – 450. Цена зависит от района и от того, входят ли туда коммунальные услуги. Именно своя небольшая квартира-студия может обойтись в 600 евро. По поводу транспорта: можно себе сделать студенческий проездной. Если себе все расписать, то не будет много выходить. Некоторые студенты живут только на стипендию, конечно, поначалу будет не так легко, но потом привыкаешь.
Совет для всех, кто хочет переехать в Италию
Я думаю, что не надо бояться изменений в своей жизни, потому что изменения – это всегда некоторое движение вперед. Я скажу банальную вещь, но намного проще остаться на одном месте, чем двигаться вперед. Если вы все-таки переезжаете в Италию, то можете не сомневаться, что у вас измениться восприятие всего. Нет, вы не станете какими-нибудь гениями, но это очень классный шанс, который надо использовать. Раньше считалось, что образование в Европе – это что-то необычное. Но благодаря очень мягким социальной и образовательной политикам учеба в ведущих ВУЗах Италии бесплатная, вам еще и деньги дополнительно платят за это. Не очень большие деньги, но можно и внутренние стипендии выигрывать, которые иногда даже до 10000 евро в год доходят. Используйте возможность на магистратуре попробовать себя в другом направлении. Ищите всякие стажировки. Стажировки могут помочь в дальнейшем где-то остаться и получить постоянную работу. Главное – верить в себя.
Ещё истории тех, кто переехал в Италию: